1
00:00:04,839 --> 00:00:05,882
<i>Bast...</i>

2
00:00:06,799 --> 00:00:08,718
ixesha liyaphela

3
00:00:09,886 --> 00:00:12,388
Nceda undivumele ndiphilise
umzalwana wam kwesi sigulo,</i>

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,600
kwaye andisoze ndibuze
ubukho bakho kwakhona.

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,394
Intliziyo yakhe iyehla
ngokukhawuleza. Siphi?

6
00:00:18,477 --> 00:00:19,812
Sigqibezela ulandelelwano ngoku.

7
00:00:19,896 --> 00:00:21,439
GRIOT, ndinike ulawulo.

8
00:00:21,606 --> 00:00:22,899
Njengoko unqwenela, Princess

9
00:00:28,821 --> 00:00:30,072
Lithini izinga lokuzithemba?

10
00:00:30,656 --> 00:00:31,824
<i>25%.</i>

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
Kuya kufuneka sizame enye indlela.

12
00:00:34,577 --> 00:00:35,786
<i>Izinga lentliziyo kaKumkani uT'Challa </i>

13
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
Uwele kwi-31
ukubetha ngomzuzu.</i>

14
00:00:38,164 --> 00:00:40,791
Nkosazana, ufanele
hamba uye kuye.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,294
Kufuneka ndicinge.
Wonke umntu, phumani.

16
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
Phuma!

17
00:00:51,928 --> 00:00:53,095
Lithini izinga lokuzithemba?

18
00:00:53,179 --> 00:00:54,597
<i>29.1%.</i>

19
00:00:54,680 --> 00:00:55,723
Yiprinte!

20
00:01:00,436 --> 00:01:02,563
Nkosazana, ndinguye
uyazi ngokungxamisekileyo,</i>

21
00:01:02,647 --> 00:01:04,273
Kodwa kufuneka ndikulumkise, </i>

22
00:01:04,357 --> 00:01:06,234
<i>le Herb yokwenziwa yiNtliziyo emile </i>

23
00:01:06,317 --> 00:01:08,778
<i>namathuba amancinci
ukuvelisa iziphumo ezinqwenelekayo.</i>

24
00:01:08,861 --> 00:01:11,864
Andikhathali! Kufuneka isebenze.

25
00:01:31,175 --> 00:01:32,176
GRIOT.

26
00:01:32,260 --> 00:01:33,302
Ewe, Princess?

27
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
Ibetha ntoni intliziyo kabhuti wam?

28
00:01:40,768 --> 00:01:42,103
Umntakwenu

29
00:01:43,187 --> 00:01:45,690
ukwiminyanya.

30
00:01:52,697 --> 00:01:54,031
Hayi.

31
00:02:29,317 --> 00:02:30,401
Dumisani izinyanya.

32
00:02:51,172 --> 00:02:55,468
<i>♪ T'Challa, T'Challa, T'Challa ♪</i>

33
00:02:55,551 --> 00:03:00,431
<i>♪ T'Challa, T'Challa, T'Challa ♪</i>

34
00:03:00,514 --> 00:03:04,769
<i>♪ T'Challa, T'Challa, T'Challa ♪</i>

35
00:03:05,936 --> 00:03:09,648
<i>♪ T'Challa, T'Challa, T'Challa ♪</i>

36
00:03:11,067 --> 00:03:13,944
<i>♪ T'Challa, T'Challa, T'Challa ♪</i>

37
00:03:16,405 --> 00:03:20,159
<i>♪ T'Challa, T'Challa, T'Challa ♪</i>

38
00:03:21,660 --> 00:03:22,787
<i>♪ T'Challa ♪</i>

39
00:04:50,207 --> 00:04:52,084
Uxolo, uxolo.

40
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
Liwonga kum...

41
00:06:37,231 --> 00:06:39,900
ukumema ubungangamsha bakhe,
UKumkanikazi uRamond,

42
00:06:39,984 --> 00:06:41,402
intombi kaLumumba,

43
00:06:41,485 --> 00:06:43,445
umlawuli owongamileyo we
ubukumkani baseWakanda.

44
00:06:57,001 --> 00:06:58,627
Mnu. Sihlalo,

45
00:06:59,628 --> 00:07:04,216
Ndiyakholwa ukuba ndithethela bonke
amazwe angamalungu apha

46
00:07:04,300 --> 00:07:07,094
xa ndisithi ndinguye
ukudana kakhulu

47
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
ngokusilela kukaWakanda

48
00:07:09,346 --> 00:07:13,809
ukuma ngezithembiso
ukuthatha inxaxheba kwiinzame zehlabathi

49
00:07:13,892 --> 00:07:15,978
ukujongana namazwe ngamazwe
imingeni,

50
00:07:16,061 --> 00:07:17,563
ukwabelana ngezibonelelo,

51
00:07:17,646 --> 00:07:19,857
kunye nentsebenziswano epheleleyo

52
00:07:19,940 --> 00:07:21,400
malunga ne-vibranium.

53
00:07:39,168 --> 00:07:40,711
Nditsho ngoku

54
00:07:40,794 --> 00:07:42,713
kuMhlekazi, uKumkanikazi uRamonda.

55
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
Ibisoloko ingumgaqo-nkqubo wethu

56
00:07:52,765 --> 00:07:57,770
ukuba ungaze uthengise i-vibranium
phantsi kwayo nayiphi na imeko.

57
00:07:57,853 --> 00:08:02,149
Hayi ngenxa yobungozi
amandla e-vibranium,

58
00:08:03,025 --> 00:08:07,821
kodwa ngenxa
amandla ayingozi kuwe.

59
00:08:48,237 --> 00:08:52,116
Wenza ubuntu apha.

60
00:08:53,117 --> 00:08:55,202
Kodwa siyayazi into oyisebezayo

61
00:08:55,828 --> 00:08:57,579
kwiiholo zakho zobunkokeli

62
00:08:57,663 --> 00:09:00,541
nakwiindawo zakho zomkhosi.

63
00:09:04,753 --> 00:09:07,673
“UKumkani ufile.

64
00:09:09,466 --> 00:09:12,428
"I-Black Panther iphelile.

65
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
“Baphulukene nomkhuseli wabo.

66
00:09:23,522 --> 00:09:26,734
"Ngoku lixesha lethu ...

67
00:09:28,235 --> 00:09:29,361
"ukubetha."

68
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
Aneka, uphi umkhonto wakho?

69
00:09:58,515 --> 00:10:00,017
UShuri undinike ezi ukuze ndizame.

70
00:10:02,686 --> 00:10:04,646
Uyazi, ndibathanda ngcono.

71
00:10:04,730 --> 00:10:06,398
Ookhokho bethu
wasinika umkhonto...

72
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
kuba injalo
ichanekile, intle...

73
00:10:10,819 --> 00:10:11,862
kwaye iyabulala.

74
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
Ayiyi kutshintsha
phantsi komlindo wam.

75
00:10:19,077 --> 00:10:20,537
Ewe, Jikelele.

76
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
Ndithe ungezi nazo.

77
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
Phezolo apho
yaba kolunye uhlaselo

78
00:10:28,045 --> 00:10:30,547
kwenye yethu
izibonelelo zokufikelela.

79
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
Ubungqina bokubandakanyeka
yelizwe elilungu

80
00:10:35,385 --> 00:10:39,389
ilayishwa kweyakho
izixhobo eziphathwayo njengoko sithetha.

81
00:10:40,682 --> 00:10:43,393
Kwaye malunga nesazisi
yabahlaseli...

82
00:11:03,163 --> 00:11:06,625
Vumela ubabalo lwethu
impendulo kolu hlaselo

83
00:11:07,626 --> 00:11:09,127
ube lisebe lomnquma.

84
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
Iinzame ezingakumbi
kwimithombo yethu

85
00:11:14,174 --> 00:11:17,469
iya kuqwalaselwa
isenzo sobundlobongela

86
00:11:17,553 --> 00:11:21,181
kwaye wadibana kakhulu
impendulo ephezulu.

87
00:11:23,016 --> 00:11:25,352
Siyazilela ukulahlekelwa yinkosi yethu.

88
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
Kodwa musa ukucinga nomzuzwana

89
00:11:28,856 --> 00:11:31,149
ukuba Wakanda
uphelelwe ngamandla

90
00:11:31,233 --> 00:11:33,777
ukukhusela izixhobo zethu.

91
00:11:34,444 --> 00:11:38,073
Siyayazi i
Iinzame eziqhubekayo zabanye

92
00:11:38,156 --> 00:11:41,326
ukufumana vibranium
ngaphandle kweWakanda,

93
00:11:41,410 --> 00:11:45,664
kwaye ndikunqwenelela amathamsanqa.

94
00:11:50,210 --> 00:11:52,546
Le yiRotor 625

95
00:11:52,629 --> 00:11:53,922
Ukucela imvume yomhlaba.</i>

96
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
Kulungile. Sidibane ezantsi phaya.

97
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
Ewe.

98
00:12:02,848 --> 00:12:03,849
Heyi!

99
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
Bendicinga ukuba urholile!

100
00:12:06,101 --> 00:12:07,227
Ndandicinga ukuba nam ndiyenzile.

101
00:12:07,311 --> 00:12:09,521
Bathi loo matshini
ibinethuba elinye kwibhiliyoni

102
00:12:09,605 --> 00:12:10,772
ukufumana vibranium.

103
00:12:10,856 --> 00:12:11,940
Owu, ngaphantsi koko.

104
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
Nako sisiya.

105
00:12:35,714 --> 00:12:37,007
<i>Uxinzelelo lwekhabhinethi luzinzile</i>

106
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
Kwi-negative enye P-S-I.</i>

107
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
Kwi 800 iinyawo, </ i>

108
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
Ukudlula kwi-thermocline

109
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
Ubomi bam bonke buxhasa
kwindawo eluhlaza

110
00:12:51,855 --> 00:12:52,940
Khuphela wena.

111
00:13:02,157 --> 00:13:03,659
Siye sachukumisa phantsi

112
00:13:11,208 --> 00:13:13,126
Igqibelele. Ngoko, Salazar,

113
00:13:13,210 --> 00:13:14,836
ukufutshane ne
indawo apho.

114
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
Ewe, iyamangalisa

115
00:13:20,217 --> 00:13:21,551
<i>I-drill ibonakale yenza uqhagamshelwano</i>

116
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
</ i>kunye nentsimbi

117
00:13:24,012 --> 00:13:26,306
Nokuba yintoni na, iqinile

118
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
Andizange ndibone isuntswana le-drill
yahlafunwa ngolu hlobo ngaphambili

119
00:13:32,104 --> 00:13:33,313
Ndiya kuba.

120
00:13:33,981 --> 00:13:35,524
Vibranium elwandle.

121
00:13:35,607 --> 00:13:37,567
Masiqhubele phambili sifumane
I detector iphuma apho,

122
00:13:37,651 --> 00:13:39,403
kuba ikuphela kwayo
enye esinayo.

123
00:13:40,153 --> 00:13:42,864
Ibhekisa ngakwi
vibranium detector.</i>

124
00:13:54,292 --> 00:13:55,961
Ewe, Salazar,
sivele kwamnyama.

125
00:13:56,044 --> 00:13:58,255
Ewe. I-rig ilahlekelwe amandla

126
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
Khuphela oko. Ndim
ndizoyilungisa apha.

127
00:14:16,440 --> 00:14:17,649
Yintoni isihogo ukuba?

128
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
<i>Jackson,</i>

129
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
Ndixelele ukuba uyayibona le nto?

130
00:14:34,291 --> 00:14:36,460
Khawume. Isantya sentliziyo kaSalazar.

131
00:14:36,543 --> 00:14:38,670
Hee, uh, Salazar, unako
undinika umfanekiso?

132
00:14:40,589 --> 00:14:42,799
Yi-phantom jellyfish.</i>

133
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
Andizange ndimbone omnye lo mbala

134
00:14:45,177 --> 00:14:46,595
Iqela likaxakeka lokuntywila, yimani kufuphi.

135
00:14:46,678 --> 00:14:49,765
Salazar, uh, thina nje
ulahlekelwe izinto ezibalulekileyo zikaJackson.

136
00:14:49,848 --> 00:14:50,974
Ngaba uyambona?

137
00:14:58,690 --> 00:15:00,609
Hayi. Umkile

138
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
Ungacacisa? Wenza ntoni
uthetha ukuthi, "Umkile"?

139
00:15:04,446 --> 00:15:05,947
Salazar, uyakopa?

140
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
Salazar?

141
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
Smitty, sifumene a
imeko apha phandle

142
00:15:26,218 --> 00:15:27,260
Sesiphi eso sandi?

143
00:15:27,344 --> 00:15:29,387
ENtshona, unomfanekiso obonakalayo
yintoni eyenza eso sandi?

144
00:15:35,977 --> 00:15:37,395
West, njani ikopi, phezu?

145
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
West, unayo imbonakalo?

146
00:16:01,211 --> 00:16:02,671
Luhlobo oluthile lohlaselo lwe-sonic.

147
00:16:02,754 --> 00:16:04,422
Heyi, Smitty, iiplagi ezindlebeni.

148
00:16:11,471 --> 00:16:12,764
Siyahlaselwa.

149
00:16:12,848 --> 00:16:14,724
Kufuneka uthumele kwi
iqela loqhankqalazo ngoko nangoko.

150
00:16:14,808 --> 00:16:17,936
Khuphela. Mayday,
Mayday, le yiRotor 625.

151
00:16:18,019 --> 00:16:19,396
Siyacela
uncedo ngokukhawuleza.

152
00:16:19,479 --> 00:16:20,772
NgamaWakandans.

153
00:16:22,858 --> 00:16:23,984
Kufuneka kube njalo.

154
00:16:40,250 --> 00:16:41,626
Henderson.

155
00:16:41,710 --> 00:16:43,044
Smitty, kufuneka sihambe.

156
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
Henderson!

157
00:16:45,213 --> 00:16:46,673
Masihambe.

158
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
Kuqhubekani?

159
00:16:50,552 --> 00:16:51,678
Yehla emphethweni.

160
00:17:29,758 --> 00:17:31,384
Hamba, hamba, hamba, hamba!

161
00:17:38,558 --> 00:17:39,601
Ngoku! Hamba!

162
00:17:39,684 --> 00:17:41,728
Spin! Zijike!

163
00:17:42,604 --> 00:17:44,231
Kulungile. Bamkile!

164
00:17:44,314 --> 00:17:46,441
Oh Thixo wam!

165
00:18:04,960 --> 00:18:06,086
Sikhuphe nje.

166
00:18:06,169 --> 00:18:07,629
Silungile.

167
00:18:07,712 --> 00:18:09,047
Silungile.

168
00:18:09,130 --> 00:18:10,257
Liphi iqela logwayimbo?

169
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
Yayingengo Wakandans.
Bona... Babebhlowu.

170
00:18:12,717 --> 00:18:13,802
Wonke umntu ufile...

171
00:18:16,054 --> 00:18:17,430
Shit. Kuqhubekani?

172
00:18:17,514 --> 00:18:19,349
Sitsalwa ngasemva.

173
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
Oh Thixo wam.

174
00:18:26,564 --> 00:18:28,858
Oh Thixo! Bambelela!

175
00:19:03,727 --> 00:19:05,729
UKumkanikazi uRamonda we
isizwe sase Wakanda</i>

176
00:19:05,812 --> 00:19:07,939
wanika umbane
intetho kwi-UN izolo,</i>

177
00:19:08,023 --> 00:19:09,482
ngelixa amalungu omkhosi wakhe

178
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
<i>wakhapha amajoni athinjiweyo</i>

179
00:19:11,318 --> 00:19:12,777
kumgangatho we-UN

180
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
Unyaka udlule
ukususela Queen Ramond</i>

181
00:19:14,779 --> 00:19:16,823
yabuyiselwa njenge
umlawuli Wakanda</i>

182
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
Emva kukaKumkani uT'Challa
ukufa ngequbuliso</i>

183
00:19:18,491 --> 00:19:20,452
<i>ukusuka kwingxelo engachazwanga
ukugula kunyaka ophelileyo

184
00:19:20,535 --> 00:19:22,787
Onke amehlo aphezu
encinci, isizwe esinamandla,</i>

185
00:19:22,871 --> 00:19:25,457
njengoko izifumana
ngokuya bebodwa...</i>

186
00:19:27,876 --> 00:19:29,711
Ukusondela kumda womlambo.

187
00:19:36,301 --> 00:19:37,719
Sisekhaya.

188
00:20:27,811 --> 00:20:28,978
Nkosazana.</i>

189
00:20:29,062 --> 00:20:30,105
Umzuzwana nje.

190
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
Ndiphakathi entweni.

191
00:20:31,606 --> 00:20:33,233
Ndiyaqonda,
Princess, nangona ...</i>

192
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Uyaphazamisa
uloliwe wam wengcinga.

193
00:20:38,446 --> 00:20:39,447
Shuri.

194
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
Umama.

195
00:20:41,074 --> 00:20:42,158
Bendizama ukukuxelela

196
00:20:42,242 --> 00:20:44,244
UKumkanikazi ulapha

197
00:20:44,327 --> 00:20:46,454
- Enkosi.
- Loo nto unnerves me.

198
00:20:46,538 --> 00:20:47,789
Ndicinga ukuba ngenye imini

199
00:20:47,872 --> 00:20:50,166
ubukrelekrele bokwenziwa
uza kusibulala sonke.

200
00:20:50,250 --> 00:20:53,086
I-AI yam ayifani
iimuvi, Mama.

201
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
Iyenza ngokuchanekileyo
into endiyixelela ukuba yenze.

202
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
Ewe, ukuba abantwana kuphela
zazifana.

203
00:20:58,758 --> 00:21:01,469
Wonke umntu ubonakala ngathi
sebenza ngokuzimisela.

204
00:21:02,137 --> 00:21:05,682
Ewe. Unxunguphalo olukhawulezileyo
umsebenzi wokuphendula.

205
00:21:06,349 --> 00:21:07,475
Kunokubakho naliphi na inani

206
00:21:07,559 --> 00:21:09,227
izoyikiso ezingaziwayo elundini,

207
00:21:09,310 --> 00:21:10,979
kwaye benza izisombululo.

208
00:21:11,980 --> 00:21:14,023
Owu, yintoni le?

209
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Iisuti ze-Exo zomkhosi wethu.

210
00:21:15,900 --> 00:21:18,403
Inika umsebenzisi
amandla angaphezu komntu,

211
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
isantya, kunye nokuqina.

212
00:21:20,738 --> 00:21:23,158
Kodwa, njengesiqhelo, u-Okoye wayenamanqaku.

213
00:21:23,241 --> 00:21:24,492
Ayethini amanqaku akhe?

214
00:21:24,576 --> 00:21:25,952
Uyabacaphukela.

215
00:21:26,035 --> 00:21:27,036
Owu.

216
00:21:31,374 --> 00:21:33,668
Kuthekani ngokuphinda uyila
Ngamayeza Amilise Intliziyo?

217
00:21:33,751 --> 00:21:35,962
Ngaba uyenzile
nayiphi na inkqubela kuloo nto?

218
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
Uxolo, Princess

219
00:21:37,338 --> 00:21:40,550
UNakiya, intombi kaYa,
uzama ukufikelela kuwe kwakhona.</i>

220
00:21:40,633 --> 00:21:41,634
Mhlawumbi kufuneka... </ i>

221
00:21:41,718 --> 00:21:43,470
Mhlawumbi ufanele
qhubeka nezibalo zakho

222
00:21:43,553 --> 00:21:44,721
njengoko bendiyalele.

223
00:21:44,804 --> 00:21:46,306
Njengoko unqwenela, Princess

224
00:21:47,807 --> 00:21:49,350
Asifuni iHerb, Mama.

225
00:21:50,810 --> 00:21:52,395
Sifuna iteknoloji entsha.

226
00:21:52,479 --> 00:21:53,730
Kuthekani ngeBlack Panther?

227
00:21:56,941 --> 00:22:00,612
Ingubo imanyene
isizwe sethu kangangeenkulungwane.

228
00:22:00,695 --> 00:22:02,864
I-Black Panther
yintsalela, Mama.

229
00:22:02,947 --> 00:22:05,450
Bendingazami ukugcina
ingubo kunye neHerb,

230
00:22:05,533 --> 00:22:07,702
Bendizama ukusindisa ubhuti wam.

231
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Oh, Shuri.

232
00:22:24,886 --> 00:22:26,679
Ngaba uyazi ukuba ngoluphi usuku?

233
00:22:26,763 --> 00:22:27,764
ULwesibini.

234
00:22:29,057 --> 00:22:30,558
Umhla, umntwana.

235
00:22:36,814 --> 00:22:38,066
Ubhuti uyadlula.

236
00:22:38,733 --> 00:22:40,026
Kunyaka ophelileyo namhlanje.

237
00:22:50,161 --> 00:22:51,246
Ngaba ikhona into oyenzileyo?

238
00:22:51,329 --> 00:22:55,250
Ewe. Ibandakanya ukuba uthathe
umama wakho ngemoto.

239
00:22:55,833 --> 00:22:57,252
- Ngoku?
- Ngoku.

240
00:22:57,919 --> 00:22:59,546
Kwaye ungahamba
akho Kimoyo Beads apha.

241
00:22:59,629 --> 00:23:00,755
- Umama.
- Hayi hayi.

242
00:23:00,838 --> 00:23:02,674
Awuyi kuzifuna
apho siya khona.

243
00:23:04,384 --> 00:23:05,426
Hmm?

244
00:23:07,428 --> 00:23:10,390
Kwaye abanye ababini. Ewe.

245
00:23:34,163 --> 00:23:38,001
Kufuneka uhlale apha
kunye nam. Kwaye nawe.

246
00:23:38,084 --> 00:23:40,670
Kuphela kwendlela
uya kuphilisa

247
00:23:40,753 --> 00:23:43,089
kwinxeba elibangelwe
ngokufa kukaT'Challa.

248
00:23:43,172 --> 00:23:44,465
Ndiyaphila Mama.

249
00:23:45,883 --> 00:23:47,844
Awunayo
ukuzikhathaza ngam.

250
00:23:49,095 --> 00:23:52,724
Umkile, kodwa
Ndiya phambili.

251
00:23:52,807 --> 00:23:54,642
UT'Challa ufile,

252
00:23:54,726 --> 00:23:57,604
kodwa akunjalo
kuthetha ukuba akasekho.

253
00:23:58,104 --> 00:24:00,982
Xa eso sigulo sithatha
umntakwenu kuthi,

254
00:24:01,149 --> 00:24:05,653
Kwafuneka ndikhokele umntu owenzakeleyo
isizwe kunye nehlabathi eliqhekekileyo.

255
00:24:05,820 --> 00:24:08,531
Kodwa ndathatha
ixesha ehlathini.

256
00:24:08,698 --> 00:24:11,951
Ndibhadule ndade ndafumana amanzi.

257
00:24:12,118 --> 00:24:13,494
Ndahlala ke.

258
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
Emva koko ndenza eli siko

259
00:24:16,956 --> 00:24:19,334
endiza kukubonisa yona ngoku.

260
00:24:21,919 --> 00:24:26,132
Ndimfumene ubhuti wakho
kwimpepho,

261
00:24:27,425 --> 00:24:30,803
endityhala ngobunono, kodwa ndiqine.

262
00:24:31,804 --> 00:24:33,973
Njengesandla sakhe egxalabeni lam.

263
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Kwathatha ixesha,

264
00:24:39,187 --> 00:24:41,147
kodwa wayekhona.

265
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Wayengekho, Mama.

266
00:24:50,573 --> 00:24:52,033
Ubukho obuvayo

267
00:24:52,116 --> 00:24:54,035
ibiyinto nje yokwakha
yengqondo yakho.

268
00:24:56,245 --> 00:24:59,999
Ziziswa ngoko unako
yiva intuthuzelo okanye uvuyo oluthile.

269
00:25:00,541 --> 00:25:02,126
Kuko konke.

270
00:25:03,711 --> 00:25:04,879
Hmm.

271
00:25:09,008 --> 00:25:11,886
Yintoni ukwakha
ingaba ingqondo yakho iyadala

272
00:25:12,053 --> 00:25:14,013
xa ucinga ngobhuti wakho?

273
00:25:14,972 --> 00:25:16,933
Ngaba iyakunika intuthuzelo?

274
00:25:18,309 --> 00:25:19,686
Okanye ukuthuthumbisa?

275
00:25:33,366 --> 00:25:34,450
Yiza, mntwana.

276
00:25:46,212 --> 00:25:47,213
Uyifumene njani lento?

277
00:25:47,380 --> 00:25:48,506
Ibaluleke ngantoni?

278
00:25:49,340 --> 00:25:51,134
Inantoni le
ukwenza nesithethe sakho?

279
00:25:52,301 --> 00:25:54,637
Ukutshiswa kweempahla zomngcwabo

280
00:25:54,804 --> 00:25:57,056
iphawula ukuphela kwe
ixesha lokuzila

281
00:25:57,223 --> 00:26:00,143
kunye nesiqalo
yobudlelwane obutsha

282
00:26:00,226 --> 00:26:02,478
kunye nabo sibathandayo
oko kwadlula...

283
00:26:02,979 --> 00:26:04,564
Andiyenzi lento mama.

284
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
Ukuba ndihleli

285
00:26:07,442 --> 00:26:09,986
kwaye ucinge ngeyam
bhuti ixesha elide,

286
00:26:11,487 --> 00:26:14,282
ayisayi kuba zezi
iimpahla ndiya kuzitshisa.

287
00:26:15,533 --> 00:26:17,076
Kuya kuba lihlabathi...

288
00:26:18,494 --> 00:26:20,037
nabo bonke abakuyo.

289
00:26:20,371 --> 00:26:22,373
Shuri...

290
00:26:26,836 --> 00:26:29,756
Shuri, kukho into
ukuba kufuneka ndikuxelele

291
00:26:30,339 --> 00:26:31,549
malunga nomntakwenu.

292
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
Mama, yima!

293
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
Wenza ntoni?

294
00:27:04,415 --> 00:27:06,334
Oku kungcono kungabi njalo
inxalenye yesiko lakho.

295
00:27:06,417 --> 00:27:07,752
Akunjalo.

296
00:27:09,378 --> 00:27:11,047
Yeka! Apho kanye!

297
00:27:11,714 --> 00:27:14,550
Ungubani? Kwaye
ungene njani apha?

298
00:27:16,093 --> 00:27:17,595
Le ndawo iyamangalisa.

299
00:27:18,513 --> 00:27:20,598
Umoya ucocekile.

300
00:27:22,058 --> 00:27:23,059
Kwaye amanzi...

301
00:27:24,602 --> 00:27:26,729
Umama wabalisa amabali
malunga nendawo enje.

302
00:27:27,063 --> 00:27:30,233
Umhlaba okhuselweyo onabantu
ukuba akusayi kufuneka ukuba ahambe.

303
00:27:30,399 --> 00:27:32,735
Oko akusoze kufuneke
batshintshe ukuba babengoobani.

304
00:27:34,320 --> 00:27:35,404
Sisiphi isizathu onaso

305
00:27:35,488 --> 00:27:37,281
ukutyhila eyakho
imfihlo ehlabathini?

306
00:27:37,365 --> 00:27:40,326
Andingomfazi mna
uyakonwabela ukuziphinda.

307
00:27:40,493 --> 00:27:42,370
Ungubani?

308
00:27:42,537 --> 00:27:43,746
Ndinamagama amaninzi.

309
00:27:44,372 --> 00:27:47,458
Abantu bam bandibiza ngokuba nguK'uk'ulkan...

310
00:27:50,378 --> 00:27:52,088
Ke zona iintshaba zam zithi ndinguNamore.

311
00:27:53,881 --> 00:27:56,425
Umkhosi waseMelika
I-vibranium ifunyenwe

312
00:27:56,509 --> 00:27:58,094
phantsi kolawulo lwesizwe sam.

313
00:27:59,095 --> 00:28:02,640
Ndakwazi ukuyeka
basuka kuyo,

314
00:28:03,558 --> 00:28:04,851
kodwa sifuna uncedo lukaWakanda

315
00:28:04,934 --> 00:28:06,686
ukuyithintela
kwenzeke kwakhona.

316
00:28:07,812 --> 00:28:10,773
Basebenzisa umatshini oyiliweyo
ngusosayensi waseMelika.

317
00:28:10,940 --> 00:28:13,442
IVibranium ikhona kuphela apha.

318
00:28:13,609 --> 00:28:14,944
EWakanda.

319
00:28:15,111 --> 00:28:16,487
Umama, uzigqume ngayo.

320
00:28:20,366 --> 00:28:24,120
Unyana wakho uwabhence amandla
ye vibranium emhlabeni.

321
00:28:24,662 --> 00:28:26,998
Ukuphendula, enye
izizwe ziqalile

322
00:28:27,081 --> 00:28:28,499
ukukhangela iplanethi.

323
00:28:28,666 --> 00:28:32,086
Ukhetho lwakhe luye lwasibeka esichengeni.

324
00:28:32,879 --> 00:28:35,256
Ndicinga Wakanda
ingafumana inzululwazi

325
00:28:35,339 --> 00:28:36,632
niwazise kum?

326
00:28:37,383 --> 00:28:41,387
Ilungile nje le Wakanda
inceda ekusombululeni ingxaki yethu.

327
00:28:41,554 --> 00:28:44,015
Awuthubeleli kwilizwe lam

328
00:28:44,098 --> 00:28:46,809
undixelele okusesikweni.

329
00:28:48,269 --> 00:28:51,355
Ndinamajoni amaninzi kunawe
eli lizwe linengca.

330
00:28:52,148 --> 00:28:54,859
Kwaye baye benza
amandla angenakuthelekiswa nanto.

331
00:28:55,359 --> 00:28:58,487
Bendingazokuthiya ukubuya
phantsi kweemeko ezahlukeneyo.

332
00:29:04,493 --> 00:29:06,954
Xa unayo i
inzululwazi, vuthela kule nto,

333
00:29:07,121 --> 00:29:08,456
yibeke elwandle.

334
00:29:08,915 --> 00:29:10,917
Ndiya kuba lapho
kungekudala emva koko.

335
00:29:14,462 --> 00:29:15,671
Ngenxa yakho,

336
00:29:16,172 --> 00:29:18,090
ungakhankanyi nto ngam

337
00:29:18,174 --> 00:29:19,967
nakubani na ongaphandle kweWakanda.

338
00:29:28,684 --> 00:29:30,603
Ngaba uyibonile i
amaphiko emaqatheni akhe?

339
00:29:46,994 --> 00:29:48,204
Wakwenza njani oko?

340
00:29:48,955 --> 00:29:50,581
Kufuneka sibize iBhunga.

341
00:29:52,667 --> 00:29:54,210
I-Heaven Scrapers yayingenabo ubungqina

342
00:29:54,293 --> 00:29:56,003
wawo nawuphi na umsebenzi konke konke.

343
00:29:58,089 --> 00:30:02,927
Owu, umda womlambo
kophulwa, huh?

344
00:30:03,010 --> 00:30:04,470
Ukuba amajoni am ebekhona,

345
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
le "ntlanzi indoda"

346
00:30:07,264 --> 00:30:09,100
wayeza kubotshwa
phambi kwethu njengoko sithetha.

347
00:30:09,183 --> 00:30:11,435
Ukuba umsipha wakho
iingqondo zazikhona,

348
00:30:11,602 --> 00:30:12,895
ngeba beselapho

349
00:30:12,979 --> 00:30:14,772
beminxekile kubo
izihombiso ezingacacanga.

350
00:30:14,855 --> 00:30:16,107
Ndimoni enempandla...

351
00:30:16,190 --> 00:30:18,067
Bonisa imbeko, nina nobabini.

352
00:30:18,150 --> 00:30:19,235
Intlonipho?

353
00:30:19,318 --> 00:30:21,821
La madoda afanele ukuba
babeneentloni ukubonisa ubuso babo!

354
00:30:21,904 --> 00:30:22,989
Jonga ithoni yakho, Jabari!

355
00:30:36,419 --> 00:30:37,962
Njengoko bendisithi,

356
00:30:38,129 --> 00:30:40,923
kwakungekho moya
umfanekiso wakhe wokucupha.

357
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
Kwaye akukho nto
iradar ngokunjalo.

358
00:30:42,508 --> 00:30:45,970
Ngoko, wadada ngaphantsi kwamanzi
kwiikhilomitha ezili-100.

359
00:30:46,137 --> 00:30:47,638
Wayengeyedwa.

360
00:30:47,722 --> 00:30:50,016
Kwaye ibango lokuyalela
umkhosi omkhulu.

361
00:30:50,099 --> 00:30:54,395
Ufuna sihlangule
esinye isazinzulu saseMelika?

362
00:30:54,478 --> 00:30:55,521
Ngoko ke angababulala?

363
00:30:55,604 --> 00:30:56,689
Yenze.

364
00:30:58,983 --> 00:31:00,776
Asizange sijamelane notshaba

365
00:31:00,860 --> 00:31:02,611
ngokufikelela kwi-vibranium ngaphambili.

366
00:31:03,571 --> 00:31:05,573
Kwaye asinaye uMnyama
Panther ukusikhusela.

367
00:31:05,656 --> 00:31:07,283
Kungenxa yokuba
eli Bhunga lilumkileyo

368
00:31:07,366 --> 00:31:09,952
kuvunyelwe Killmonger
ukuthatha itrone

369
00:31:10,119 --> 00:31:12,079
kwaye uyitshise yonke into yakho
Uhlavu oluxabisekileyo olubunjwe yiNtliziyo.

370
00:31:12,163 --> 00:31:14,665
M'Baku, ungenza ntoni
usenzela thina?

371
00:31:14,832 --> 00:31:17,209
Kufuneka sifumane i
intlanzi umntu aze ambulale.

372
00:31:18,002 --> 00:31:21,964
Ukuba senza oko yena
uyabuza okwangoku,

373
00:31:22,131 --> 00:31:24,550
yintoni emnqandayo
ekubuyeni

374
00:31:24,633 --> 00:31:26,427
kwaye ucela okungakumbi?

375
00:31:35,853 --> 00:31:36,896
Njengoko ubunjalo.

376
00:31:38,606 --> 00:31:42,735
Ngaba ndim kuphela, okanye wenza
oku kuqhubeka kumbi ngakumbi?

377
00:31:43,069 --> 00:31:44,070
Nguwe.

378
00:31:44,862 --> 00:31:46,781
- Ngoko ke, iyasebenza?
- Ewe.

379
00:31:46,947 --> 00:31:48,365
Le nto iya kubonwa

380
00:31:48,449 --> 00:31:50,659
ezitshintshiweyo
Ukuphindaphinda kwe vibranium

381
00:31:50,826 --> 00:31:53,954
emanzini, ngamatye,
nkqu iintsimbi ezinzima.

382
00:31:54,038 --> 00:31:55,831
Nabani na owakha oku ukhazimle.

383
00:31:56,165 --> 00:31:57,583
Yiza, khangela.

384
00:31:58,167 --> 00:32:00,836
Ezinye zisiko
iinxalenye kunye nezinye zikhangeleka

385
00:32:01,003 --> 00:32:02,755
babutha
ukusuka kwindawo emdaka.

386
00:32:02,922 --> 00:32:05,174
Ndisazama ukukholelwa

387
00:32:05,257 --> 00:32:08,219
ukuba kukho ivibranium
ngaphandle kweWakanda.

388
00:32:08,385 --> 00:32:10,638
Mhlawumbi wayekho
ngaphezulu kwe meteorite enye.

389
00:32:10,805 --> 00:32:12,515
Isijikelezi-langa sethu sigqunyiwe
amanzi amaninzi,

390
00:32:12,598 --> 00:32:13,682
ngoko kusengqiqweni

391
00:32:13,766 --> 00:32:15,810
ukuba omnye
ndifike nje apho.

392
00:32:15,976 --> 00:32:18,062
Oku kuyatshintsha
yonke into esiyaziyo.

393
00:32:18,229 --> 00:32:21,690
Induli Enkulu. Konke
yeentsomi kunye neentsomi.

394
00:32:22,399 --> 00:32:24,276
Lawo mabali
ihleli engqondweni yam.

395
00:32:24,443 --> 00:32:26,237
Oko kuvakala kubuhlungu kakhulu.

396
00:32:28,531 --> 00:32:30,533
Ngoko kufuneka sifumane
le nzululwazi emva kwayo yonke into.

397
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
Ndinombono.
-Mm.

398
00:32:34,662 --> 00:32:35,996
Ndizakudinga inkosazana.

399
00:32:36,163 --> 00:32:38,165
Ngaphandle kombuzo.

400
00:32:38,249 --> 00:32:40,459
Akakho kwimeko
ukuba sentsimini.

401
00:32:42,837 --> 00:32:45,381
Isenokumenza okuthile
kuhle ukuphuma.

402
00:32:45,840 --> 00:32:48,509
Isenokuba nje
kanye oko akufunayo.

403
00:32:49,051 --> 00:32:52,012
Ngaphandle koko, ndingakwenza oku
Ukusebenza kwaseMelika

404
00:32:52,096 --> 00:32:53,180
ndivale amehlo.

405
00:32:53,264 --> 00:32:56,475
Ayingobantu baseMelika
endixhalabileyo.

406
00:32:56,642 --> 00:32:58,060
Lo nguNamor,

407
00:32:58,477 --> 00:33:00,479
wachwechwa wagqitha kwiinqaba zethu.

408
00:33:00,563 --> 00:33:02,565
Ayisayi kuphinda yenzeke loo nto.

409
00:33:02,648 --> 00:33:04,233
Wayengeyedwa.

410
00:33:04,984 --> 00:33:06,152
Uzakuba nam.

411
00:33:07,403 --> 00:33:08,404
Ngoko,

412
00:33:09,363 --> 00:33:10,447
sihamba nini

413
00:33:10,531 --> 00:33:12,700
ngoko ndiyakubona kwam
oyintandokazi colonizer?

414
00:33:23,460 --> 00:33:24,587
<i>♪ Andikwazi ukuyeka ♪</i>

415
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
<i>♪ Likhoboka leshindig ♪</i>

416
00:33:26,505 --> 00:33:28,799
<i>♪ Chop Top, uthi
Ndiza kuphumelela kakhulu ... ♪</i>

417
00:33:30,885 --> 00:33:31,886
Yhuu.

418
00:33:31,969 --> 00:33:34,138
<i>♪ Umzala okude
kwindawo yogcino ♪</i>

419
00:33:34,221 --> 00:33:36,891
<i>♪ Defunk the pistol
ukuba uhlawule ♪</i>

420
00:33:36,974 --> 00:33:39,310
<i>♪ Le punk, imvakalelo
ukuba uhlala ... ♪</i>

421
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
Yiza.

422
00:33:44,857 --> 00:33:46,317
Ewe, ndiyifumene.

423
00:33:47,234 --> 00:33:48,611
Ndiyifumene.

424
00:33:50,779 --> 00:33:52,114
Ngaba uya kuthoba isantya?

425
00:33:59,079 --> 00:34:00,372
Khange ucinge ukufowuna?

426
00:34:00,539 --> 00:34:01,916
Ngoku, kutheni ndiza
unayo inombolo yakho?

427
00:34:04,501 --> 00:34:05,794
Sikhangela inzululwazi

428
00:34:05,878 --> 00:34:07,671
owakha i
isixhobo sokujonga ivibranium.

429
00:34:08,088 --> 00:34:09,381
Yayinguwe ke
abafana kwiAtlantiki?

430
00:34:10,424 --> 00:34:12,092
Ima kancinci. Inqanawa yemigodi.

431
00:34:12,259 --> 00:34:13,510
Uninzi lwabantu abenzakeleyo.

432
00:34:14,220 --> 00:34:15,221
Kweneke ntoni?

433
00:34:15,387 --> 00:34:16,430
Ngokunyanisekileyo?

434
00:34:18,432 --> 00:34:21,310
Yayiluqhaqho oludibeneyo.
Thina kunye nee-SEALs.

435
00:34:21,477 --> 00:34:24,438
Amashumi amathathu amadoda abo aphezulu,
amabini amagosa ethu abalaseleyo,

436
00:34:24,605 --> 00:34:25,606
bahlobo bam.

437
00:34:26,065 --> 00:34:27,066
Ihambile.

438
00:34:27,233 --> 00:34:28,275
Nje kanjalo.

439
00:34:28,734 --> 00:34:29,735
Uphosa inyani

440
00:34:29,818 --> 00:34:30,819
ukuba babe
ukulandelela ivibranium...

441
00:34:30,903 --> 00:34:33,572
Ndingakuqinisekisa Wakanda
yayingenanto yakwenza nale nto.

442
00:34:34,490 --> 00:34:35,574
Ngoko yayingubani?

443
00:34:37,159 --> 00:34:39,036
Thixo, khangela, ngendlela
oku kufuneka kusebenze

444
00:34:39,119 --> 00:34:41,247
kukuba ndikunika ulwazi
kwaye ubuyisela.

445
00:34:41,330 --> 00:34:43,999
Ngenxa yokhuseleko lwethu,
asinakukuxelela.

446
00:34:44,166 --> 00:34:46,252
Kunyanzelekile ukuba
sifika kwinzululwazi

447
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
ngaphambi kokuba kwenzeke enye into.

448
00:34:48,754 --> 00:34:50,506
Uyandityala, Ross.

449
00:34:50,673 --> 00:34:52,174
Unetyala mntakwethu.

450
00:34:56,011 --> 00:34:57,012
Kulungile, jonga.

451
00:34:57,805 --> 00:35:00,057
Kukho ii-arhente ezinazo
ugwetyelwe ukufa

452
00:35:00,224 --> 00:35:02,309
kuba ngaphantsi kunam
ndizokunika ngoku.

453
00:35:02,476 --> 00:35:03,727
Kwaye sifumene umlawuli omtsha.

454
00:35:04,395 --> 00:35:05,771
Undijonge njengokhetshe.

455
00:35:05,938 --> 00:35:08,524
Siya kuba kakhulu, kakhulu.

456
00:35:08,691 --> 00:35:10,776
Hayi nje inkathalo,
kufuneka ukhawuleze.

457
00:35:10,859 --> 00:35:12,444
I-US idinga omnye umatshini

458
00:35:12,528 --> 00:35:14,113
kwaye lo mntwana
umntu kuphela emhlabeni

459
00:35:14,196 --> 00:35:15,447
ngubani owaziyo ukwakha enye.

460
00:35:15,531 --> 00:35:16,573
Ngoko beza kuye.

461
00:35:16,657 --> 00:35:17,491
Umntwana?

462
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
- Hayi.
- Ulibele kuVenmo kum.

463
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
Ah, yatyibilika ingqondo yam.
Ngamakhulu asibhozo, akunjalo?

464
00:35:33,173 --> 00:35:34,925
Amakhulu asibhozo ayenjalo
ixabiso layizolo.

465
00:35:35,009 --> 00:35:36,176
Liqela namhlanje.

466
00:35:36,260 --> 00:35:37,970
Lirhamncwa elo. Mna...

467
00:35:39,179 --> 00:35:40,931
Ndakhe sonke isandla serobhothi.

468
00:35:41,015 --> 00:35:43,559
Usanda kulungisa
ialgorithm yokubamba.

469
00:35:43,726 --> 00:35:45,102
Uye wafumana liphi ibakala?

470
00:35:50,816 --> 00:35:52,568
Enkosi.

471
00:35:55,571 --> 00:35:56,739
Yiphone le ndiyibonayo?

472
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
Okokuqala.

473
00:36:01,368 --> 00:36:03,203
Siyifumene inzululwazi.

474
00:36:03,287 --> 00:36:05,039
Ungaphakathi
Ukulingana kwaseMelika

475
00:36:05,122 --> 00:36:06,874
kwisikolo selali yaseWakandan.

476
00:36:06,957 --> 00:36:08,167
<i>Isikolo?</i>

477
00:36:08,667 --> 00:36:11,086
Nceda undixelele
ngunjingalwazi

478
00:36:11,170 --> 00:36:13,047
Ngumfundi, Mama.

479
00:36:13,213 --> 00:36:14,631
Asinakumnika uNamore.

480
00:36:15,466 --> 00:36:18,135
Yiza nalo mfundi
emva eWakanda

481
00:36:23,682 --> 00:36:24,767
Ndiyifumene apha.

482
00:36:25,392 --> 00:36:27,186
Yima. Mhlawumbi mna
kufuneka ndithethe naye.

483
00:36:27,353 --> 00:36:28,645
Kuya kuba nobulumko ngakumbi.

484
00:36:29,938 --> 00:36:31,065
Ndiyakwazi ukuba nesilumko.

485
00:36:34,818 --> 00:36:35,819
Intoni?

486
00:36:36,236 --> 00:36:37,404
- Akukho nto.
- Ingaba yi makeup?

487
00:36:37,488 --> 00:36:38,489
Hayi.

488
00:36:38,572 --> 00:36:39,698
Ngumthunzi ongalunganga, akunjalo?

489
00:36:39,782 --> 00:36:40,866
Ngumthunzi ofanelekileyo.

490
00:36:40,949 --> 00:36:42,534
Fenty 440. Ukhangeleka kakuhle.

491
00:36:44,161 --> 00:36:46,121
Ndiyakwazi ukudibanisa njengomfundi.

492
00:36:47,247 --> 00:36:48,248
Ndingayenza le nto.

493
00:36:52,086 --> 00:36:53,587
- Ufumana imizuzu emihlanu.
- Ewe!

494
00:37:05,849 --> 00:37:06,850
Yhoo!

495
00:37:07,017 --> 00:37:08,102
Ngaba uWilliam?

496
00:37:11,522 --> 00:37:13,065
Yhoo, andiphindi ndiyenze i drop-by.

497
00:37:13,148 --> 00:37:14,233
Kuya kufuneka uye kwiwebhusayithi.

498
00:37:15,692 --> 00:37:17,611
Yifayile efihliweyo.

499
00:37:17,778 --> 00:37:18,946
Bendifuna ukuyikhuphela emoyeni.

500
00:37:19,446 --> 00:37:21,281
Wena...

501
00:37:22,825 --> 00:37:23,826
Whuuu.

502
00:37:23,909 --> 00:37:25,494
UyiNkosazana Shuri.

503
00:37:27,079 --> 00:37:28,664
Yintoni isihogo
wenza apha?

504
00:37:28,831 --> 00:37:30,457
Oh, shit, ndim
ukuqashwa?

505
00:37:32,251 --> 00:37:33,252
Hayi.

506
00:37:33,794 --> 00:37:35,587
Ndilapha malunga ne
isixhobo sokujonga ivibranium

507
00:37:35,671 --> 00:37:37,172
ukuba wakhele iCIA.

508
00:37:38,674 --> 00:37:40,843
Andakhiwe hayi
detector akukho CIA.

509
00:37:40,926 --> 00:37:42,594
Ndenze oko kwam
iklasi yesinyithi.

510
00:37:42,761 --> 00:37:44,763
- Iprojekthi yesikolo?
- Ewe.

511
00:37:45,139 --> 00:37:46,932
Unjingalwazi wam wathi ndiya
Ungaze ube nako ukuyenza.

512
00:37:48,475 --> 00:37:50,602
Ukuba mncinci, unesiphiwo,
kunye noMnyama nangona, akunjalo?

513
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Mhlawumbi musa
utsho eWakanda.

514
00:37:58,193 --> 00:37:59,236
Ingaba umngakanani?

515
00:38:00,195 --> 00:38:01,488
Shumi elinethoba.

516
00:38:01,947 --> 00:38:03,157
Brilliance emncinci

517
00:38:03,240 --> 00:38:05,784
ayisoloko
yamkelwe ngabadala.

518
00:38:07,202 --> 00:38:08,787
Ikuthathe ixesha elingakanani?

519
00:38:08,954 --> 00:38:10,038
Iinyanga ezimbini.

520
00:38:10,205 --> 00:38:11,874
- Iinyanga ezimbini?
- Inxalenye enzima yaba

521
00:38:11,957 --> 00:38:13,792
ukufumana i-mylar enkulu ngokwaneleyo
amaphepha okugquma...

522
00:38:15,544 --> 00:38:17,087
Yima, ndichame Wakanda?

523
00:38:17,171 --> 00:38:18,255
Hayi thina kuphela.

524
00:38:18,839 --> 00:38:20,340
Le ndawo ayikho
ixesha elide likhuselekile kuwe.

525
00:38:21,133 --> 00:38:23,635
Qokelela izinto zakho kwaye
yiza nam. Ngoku.

526
00:38:24,511 --> 00:38:27,514
Ndifumene iDifferential Equations
iklasi kwi, ngathi, 15 imizuzu.

527
00:38:30,017 --> 00:38:31,018
Kulungile.

528
00:38:32,102 --> 00:38:33,312
Kulungile.

529
00:38:33,479 --> 00:38:35,689
Ulinde apha.

530
00:38:36,523 --> 00:38:39,193
Ndiza kuya e
igumbi lokuhlambela. Ndiza...

531
00:38:39,610 --> 00:38:40,611
Ooh!

532
00:38:42,654 --> 00:38:44,281
Ndandiyilawula.

533
00:38:45,199 --> 00:38:47,701
Ndatsho imizuzu emihlanu.
Ndikunike ezintandathu.

534
00:38:47,868 --> 00:38:49,536
Phuma. Phuma kwigumbi lam lokulala.

535
00:38:50,204 --> 00:38:51,371
Phuma!

536
00:38:51,538 --> 00:38:52,539
Hayi.

537
00:38:52,706 --> 00:38:55,542
Ndiyakulumkisa! Yenza
ungathathi elinye inyathelo

538
00:38:55,626 --> 00:38:56,627
- malunga nam!
- Owu!

539
00:38:56,710 --> 00:38:57,878
Jonga indlela ababafundisa ngayo abantwana

540
00:38:57,961 --> 00:38:59,254
ukunyanga iindwendwe zabo? Mm!

541
00:39:03,175 --> 00:39:04,259
Oh...

542
00:39:04,343 --> 00:39:05,677
Uze nomkhonto apha?

543
00:39:05,761 --> 00:39:08,138
Uze nomkhonto apha.

544
00:39:08,847 --> 00:39:09,973
Ndiyamthanda.

545
00:39:10,474 --> 00:39:11,642
Hayi, hayi, hayi, hayi.

546
00:39:11,725 --> 00:39:13,227
-Yibeke phantsi, yibeke...
-Mmm-mm. Mmm-mm.

547
00:39:13,310 --> 00:39:14,895
Uya kuzenzakalisa. Ima kancinci.

548
00:39:14,978 --> 00:39:16,647
Kulungile, Princess.

549
00:39:16,730 --> 00:39:18,065
Intombazana encinci, encinci.

550
00:39:19,149 --> 00:39:22,069
Ndiza kunikela
iinketho ezimbini.

551
00:39:22,236 --> 00:39:24,404
Ungafika eWakanda,

552
00:39:24,571 --> 00:39:26,865
unolwazi okanye ungekho zingqondweni.

553
00:39:27,658 --> 00:39:30,410
Kufuneka ube sezingqondweni
yendlela okhangeleka ngayo.

554
00:39:30,577 --> 00:39:32,538
Ukuhambahamba apha,
yonke loo nto luthuthu entlokweni yakho.

555
00:39:34,456 --> 00:39:36,500
- Oh, ukuba funny?
- Hayi ayinguwe.

556
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
-Mm-hmm. Ndikuxelele!
- Ubonakala umhle.

557
00:39:39,211 --> 00:39:40,879
Yehlisa umoya. Siza kuhamba, kulungile?

558
00:39:41,338 --> 00:39:42,714
Kwaye unako ukujongana

559
00:39:42,798 --> 00:39:45,467
nalo mzi
ngamaqatha anamaphiko

560
00:39:45,634 --> 00:39:48,554
ofuna ukubulala
yena yedwa.

561
00:39:48,720 --> 00:39:50,847
- Unayo le.
- Mm, ngesifudumezi sakho.

562
00:39:50,931 --> 00:39:52,182
Ima kancinci. Masihambe.

563
00:39:53,100 --> 00:39:53,934
Intoni?

564
00:40:01,191 --> 00:40:02,943
Yintoni kanye kanye le ndawo?

565
00:40:03,652 --> 00:40:05,654
Ndilungise iilori ezimbalwa
intloko yezococeko.

566
00:40:06,446 --> 00:40:10,242
Uyandiyeka ndisebenze
le igaraji ngokutshintshiselana.

567
00:40:10,742 --> 00:40:12,327
Kufuneka nje ndibambe
laptop yam yomsebenzi.

568
00:40:15,038 --> 00:40:17,833
Nceda ungachukumisi nto.

569
00:40:18,000 --> 00:40:20,127
Awunyanzelekanga ukuba wenze njalo
yixhalabele ngaloo nto.

570
00:40:20,294 --> 00:40:21,712
Isenokungabonakali kangako,

571
00:40:21,795 --> 00:40:23,797
kodwa ngumsebenzi wobomi bam apha.

572
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Mmm-hmm.

573
00:40:24,965 --> 00:40:28,385
Ke, uyilo lwe
umatshini ukuloo laptop?

574
00:40:28,552 --> 00:40:29,553
Ewe.

575
00:40:29,636 --> 00:40:32,598
Kwaye uyayiyeka nje
idesika kwigaraji yemoto?

576
00:40:32,764 --> 00:40:35,726
Ndifumene i-2065-byte
uguqulelo oluntsonkothileyo kuloo nto.

577
00:40:35,892 --> 00:40:39,021
Kuyamangalisa.
Wakhe wazivalela ngaphandle?

578
00:40:39,187 --> 00:40:41,106
Ndithathe yonke into
isiqingatha sonyaka ukubuyela.

579
00:40:41,273 --> 00:40:43,317
Kwafuneka kwakhiwe into esebenzayo
ikhompyuter yequantum

580
00:40:43,483 --> 00:40:45,402
ukuze ndiqhekeze okwam ufihlo.

581
00:40:45,569 --> 00:40:47,946
Yintoni le uyakhayo
apha? Ngaba yiStark Tech?

582
00:40:48,030 --> 00:40:49,448
Ndithe ungabambi nto.

583
00:40:49,531 --> 00:40:51,241
INkosazana, yaseMelika
ukuthotyelwa komthetho</i>

584
00:40:51,325 --> 00:40:52,701
Ifikile kwindawo yakho.</i>

585
00:40:52,784 --> 00:40:54,244
- Shit.
- Ngubani lowo?

586
00:40:54,661 --> 00:40:55,662
I-AI yam.

587
00:40:57,289 --> 00:40:58,749
Zisijikelezile.

588
00:41:02,753 --> 00:41:05,380
Bendicinga ukuba uthe a
uMerman wayesemva kwam.

589
00:41:05,547 --> 00:41:06,590
Nantso imixhesho.

590
00:41:19,978 --> 00:41:22,481
Owu, andidingi
ikaka ngoku!

591
00:41:22,564 --> 00:41:24,775
Ndifunga kuThixo, mna
ibiqhuba kakuhle kakhulu!

592
00:41:24,941 --> 00:41:27,569
Yiya eklasini ngexesha.
Ndimelwe kukuba sisidenge njengesihogo.

593
00:41:27,653 --> 00:41:30,280
Isidenge ngokwenene sicinga loo nto
inkosazana yase Wakanda

594
00:41:30,364 --> 00:41:32,032
uzovela emnyango wam

595
00:41:32,115 --> 00:41:33,742
kwaye emva koko i-shit iza kuphuma.

596
00:41:33,825 --> 00:41:34,826
Ndiyacinga

597
00:41:34,910 --> 00:41:37,579
ukuba ngokwenene ndiya kuthatha
amathuba am nalo merman,

598
00:41:37,663 --> 00:41:41,375
kuba ubuncinane akazange
ndizise iFBI kwigaraji yam!

599
00:41:41,541 --> 00:41:44,961
Hayi. INamor yatshona ngokupheleleyo
inqanawa yabasebenzi beCIA...

600
00:41:45,045 --> 00:41:46,463
Le yi-Federal Bureau</i>

601
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
<i>yoPhando.</i>

602
00:41:47,631 --> 00:41:48,674
Ngenxa yomatshini wakho omncinci.

603
00:41:48,757 --> 00:41:50,133
Ke ezo popo phaya...

604
00:41:50,217 --> 00:41:51,343
Siye sangqonga indawo

605
00:41:51,426 --> 00:41:52,511
Ngaba bancinci kakhulu
ngamaxhala akho.

606
00:41:52,594 --> 00:41:55,138
Mamela, kufuneka sisebenze
kunye ukuba siphume apha.

607
00:41:55,305 --> 00:41:57,724
Ngokubanzi, baye
wasirhangqa.

608
00:41:57,891 --> 00:41:59,476
Mhlawumbi kufuneka sohlukane.

609
00:41:59,559 --> 00:42:01,061
Ngaphandle kombuzo.

610
00:42:01,228 --> 00:42:02,354
Ngaba esi sithuthi siyasebenza?

611
00:42:03,772 --> 00:42:04,940
Hayi.

612
00:42:05,941 --> 00:42:09,236
Yonke into kule lab
isebenza. Ukuquka le bhayisekile.

613
00:42:09,403 --> 00:42:11,238
Ungaze ucinge ngayo.

614
00:42:11,321 --> 00:42:13,407
Ngapha koko, sibathathu.

615
00:42:13,573 --> 00:42:16,034
Zimbini kuni nonke. Ndithatha oku.

616
00:42:16,410 --> 00:42:17,661
Yhuu!

617
00:42:17,744 --> 00:42:18,995
Ndiyazile.

618
00:42:19,162 --> 00:42:21,581
Ungandixeleli ukuba wena
wakha oku ngeenyanga ezimbini.

619
00:42:21,665 --> 00:42:24,710
Ndachitha iminyaka
oku. Vula kwaye ucime.

620
00:42:24,793 --> 00:42:27,671
Intle. Ngaba ukhe wayibhabha?

621
00:42:27,838 --> 00:42:28,964
Loo nto inokubhabha?

622
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
Kukho ngokupheleleyo
Umjelo weYouTube

623
00:42:31,091 --> 00:42:32,884
uzinikele ekuboneni kwam.

624
00:42:32,968 --> 00:42:34,052
Oko kuhle kakhulu.

625
00:42:34,511 --> 00:42:35,804
Sinewaranti yokuvalela...</i>

626
00:42:35,887 --> 00:42:37,639
- Yiza.
Umfundi uRiri Williams

627
00:42:37,723 --> 00:42:38,932
Isidluliseli esingenacingo,

628
00:42:39,015 --> 00:42:40,100
ukuze sikwazi ukunxibelelana.

629
00:42:40,183 --> 00:42:41,309
Sukuzama ukubaleka.

630
00:42:41,393 --> 00:42:43,520
<i>General Okoye, Princess Shuri,</i>

631
00:42:43,687 --> 00:42:45,731
Phuma izandla zakho phezulu

632
00:42:46,440 --> 00:42:47,566
Enjani yona inkunkuma.

633
00:42:47,649 --> 00:42:49,526
Heyi, ndicela ulumke.

634
00:42:49,609 --> 00:42:50,902
Awuyi kuba
ibekwe phantsi kokubanjwa

635
00:42:50,986 --> 00:42:51,987
Izitshixo zisesitulweni.

636
00:42:52,154 --> 00:42:53,697
Nje ukuba sifike kwi
kwelinye icala lebhulorho,

637
00:42:53,780 --> 00:42:55,031
singaphulukana nabo
kwitrafikhi yaseBoston.

638
00:42:55,115 --> 00:42:56,992
Ngokubanzi, ngokwenene
kufuneka ukwahlukana.

639
00:42:57,159 --> 00:42:59,244
Mamela kum. Thina
Azikho elebhu yakho.

640
00:42:59,327 --> 00:43:00,412
Sisentsimini.

641
00:43:00,579 --> 00:43:01,997
Ngoku, mngenise emotweni.

642
00:43:02,581 --> 00:43:03,707
Esoloko endikhwaza.

643
00:43:10,505 --> 00:43:12,674
Iyunithi yobuchule iya
ukwaphula umnyango</i>

644
00:43:12,758 --> 00:43:15,635
Kwisithathu, zimbini, </i>

645
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
<i>enye.</i>

646
00:43:18,513 --> 00:43:20,140
FBI! Musa ukushukuma!

647
00:43:20,807 --> 00:43:21,892
Sihogo santoni eso?

648
00:43:21,975 --> 00:43:24,311
Oh ikaka! Uye wafumana
isuti ye-Iron Man?

649
00:43:24,394 --> 00:43:26,354
- Ubuyela kundalashe!
- Hlala apho ukhoyo!

650
00:43:29,900 --> 00:43:31,026
Qikelela ukuba inokubhabha.

651
00:43:31,109 --> 00:43:32,486
- GRIOT!
Ewe, Nkosazana

652
00:43:32,569 --> 00:43:34,196
- Ngoku!
<i>- Ukulinga ukude kuvuliwe.</i>

653
00:43:34,279 --> 00:43:35,530
Shuri! Hayi!

654
00:43:39,910 --> 00:43:43,205
<i>♪ Ikliphu, ipali, umsi, mnyama ♪</i>

655
00:43:43,288 --> 00:43:44,372
<i>♪ Bafuna idriphu ♪</i>

656
00:43:44,456 --> 00:43:46,917
Masihambe!

657
00:43:48,126 --> 00:43:49,127
GRIOT.

658
00:43:50,295 --> 00:43:51,588
Ndinike umbono.

659
00:43:51,671 --> 00:43:52,964
<i>♪ Bafuna ukukhanya
Bafuna umphefumlo wam ♪</i>

660
00:43:53,048 --> 00:43:54,591
<i>♪ Bafuna i
wave ndigcina ikliphu ♪</i>

661
00:43:54,674 --> 00:43:55,675
<i>♪ Ndigcina ipali ♪</i>

662
00:43:55,759 --> 00:43:58,053
Ngubani ofuna umsi
Ngubani ofuna i-fade ♪</i>

663
00:43:59,679 --> 00:44:01,097
-KULUNGILE...
Ewe, Jikelele?

664
00:44:01,181 --> 00:44:03,058
Ndise kwi nkosazana

665
00:44:03,225 --> 00:44:05,894
okanye ndiqhube umkhonto wam
nzulu kakhulu kwi-CPU yakho,

666
00:44:06,061 --> 00:44:07,354
awuyi kukwazi ukuqhubekeka

667
00:44:07,437 --> 00:44:09,231
igalelo elisisiseko kwiwaka leminyaka.

668
00:44:09,397 --> 00:44:10,565
Umzuzwana nje omnye, Jikelele

669
00:44:10,816 --> 00:44:12,192
Okoye, ndisendleleni eya kuwe.

670
00:44:12,275 --> 00:44:14,277
<i> ♪ Gqama, kroba
okanye ufumane i-slouched ♪</i>

671
00:44:14,361 --> 00:44:15,654
<i>♪ Ndizinikele ngokupheleleyo ♪</i>

672
00:44:17,864 --> 00:44:19,282
Umama wafundisa
ndingabi lihenyukazi ♪</i>

673
00:44:19,366 --> 00:44:21,409
<i>♪ Ndincede umakhulu wam
thatha indlela yobulumko ♪</i>

674
00:44:21,493 --> 00:44:23,245
<i>♪ Nangona ndinjalo
bitty ehleli kakuhle ♪</i>

675
00:44:23,328 --> 00:44:26,456
GRIOT, ndinike ulawulo
yale moto ngoku!

676
00:44:26,623 --> 00:44:28,667
Ndivula indlela kuwe

677
00:44:33,463 --> 00:44:34,798
Ungowakho wonke, Jikelele

678
00:44:34,881 --> 00:44:36,758
<i>Manual drive wabandakanyeka.</i>

679
00:44:47,352 --> 00:44:49,521
<i>♪ Jonga, ndiyazi
wena kwi-bumper yam ♪</i>

680
00:44:49,604 --> 00:44:51,398
Ndiyazi ukuba ufuna iindudumo zam ♪</i>

681
00:44:51,481 --> 00:44:53,400
<i>♪ Kutheni imithetho
ufuna ukusithatha phantsi ♪</i>

682
00:44:53,483 --> 00:44:54,943
Kufuneka sifumane
indawo yokutsalwa.

683
00:44:55,110 --> 00:44:56,611
Kukho ngaphaya komlambo.

684
00:44:56,695 --> 00:44:58,321
Ndiyazi ukuba ufuna iindudumo zam ♪</i>

685
00:44:58,405 --> 00:45:00,156
<i>♪ Kutheni imithetho
ufuna ukusithatha phantsi ♪</i>

686
00:45:00,240 --> 00:45:02,117
<i>♪ Kutheni sisihogo
Ndikweli hlathi ♪</i>

687
00:45:02,826 --> 00:45:04,327
Hayi, bona
ukusika ibhulorho.

688
00:45:08,582 --> 00:45:10,709
Nkosazana, kukho
i-drone yokucupha</i>

689
00:45:10,792 --> 00:45:12,586
<i>- itshixelwe kuwe.</i>
- Iphezulu kangakanani?

690
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
Amashumi amathathu amawaka eenyawo

691
00:45:14,713 --> 00:45:16,464
<i>♪ Asilili ukuba njani
bazama ukusikhupha sonke ♪</i>

692
00:45:17,007 --> 00:45:18,508
<i>♪ Jonga bafuna idriphu ♪</i>

693
00:45:19,009 --> 00:45:20,010
<i>♪ Bafuna umphefumlo wam ♪</i>

694
00:45:20,093 --> 00:45:21,094
Khawume.

695
00:45:21,803 --> 00:45:22,804
Ndiyifumene.

696
00:45:26,474 --> 00:45:27,475
Yiza, Riri.

697
00:45:27,893 --> 00:45:30,145
Kufuneka uzifumane ezi
iiequations ezahlukeneyo.

698
00:45:30,312 --> 00:45:32,105
Kanye isihlobo
isantya siyaphuma...

699
00:45:32,188 --> 00:45:34,065
Riri, andiqinisekanga ngawe
inokufikelela kulaa drone

700
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
ngaphandle kwe-oxygen mask.

701
00:45:37,861 --> 00:45:40,530
<i>Inqanaba le-oksijeni ngoku li-55%.</i>

702
00:45:41,489 --> 00:45:43,617
Amashumi amabini anesibhozo amawaka eenyawo.

703
00:45:44,743 --> 00:45:47,329
<i>Inqanaba le-oksijeni ngoku li-30%.</i>

704
00:45:50,457 --> 00:45:51,833
Isantya esiphezulu.
Ndifuna nje ukulungisa

705
00:45:51,917 --> 00:45:53,460
iiengile zam Euler
kwaye oko kufanele...

706
00:45:54,210 --> 00:45:55,462
oko kufanele kuwiswe
ngqo kwi...

707
00:46:01,968 --> 00:46:03,803
<i>Ioksijini, 0%.</i>

708
00:46:07,182 --> 00:46:09,142
Idrone ayikho
ukukulandelela ixesha elide.</i>

709
00:46:10,060 --> 00:46:12,062
Ukuphakama, iinyawo ezingama-500 kunye nokuwa

710
00:46:12,145 --> 00:46:13,396
<i>Riri! Uyaphila?</i>

711
00:46:14,731 --> 00:46:15,774
<i>- Riri!</i>
- Ewe.

712
00:46:19,361 --> 00:46:20,445
Ndilungile

713
00:46:21,363 --> 00:46:22,405
- Ingenayo!
- Phuma endleleni!

714
00:46:23,823 --> 00:46:24,866
- Shit!
Kwaye akukho maxhala

715
00:46:24,950 --> 00:46:26,952
Ndifumene unikezelo olukhethekileyo
kuba y'all in ezintathu,</i>

716
00:46:27,118 --> 00:46:28,536
zimbini, nye...</i>

717
00:46:30,080 --> 00:46:31,164
Umhle, Riri!

718
00:46:31,247 --> 00:46:32,582
Safumana ukukhanya Safumana umphefumlo

719
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
Safumana iliza </ i>

720
00:46:33,959 --> 00:46:35,418
Yhuu!

721
00:46:40,423 --> 00:46:41,466
Riri!

722
00:47:08,493 --> 00:47:11,579
Kwenzeka ntoni? Shuri!

723
00:47:12,122 --> 00:47:13,123
Shuri!

724
00:47:29,222 --> 00:47:31,474
Izinto ezibalulekileyo zeNkosazana
zizinzile, Jikelele

725
00:47:31,641 --> 00:47:34,227
Kufuneka abuyele
ingqondo okomzuzwana

726
00:48:08,678 --> 00:48:10,764
Thatha elinye inyathelo usondele

727
00:48:11,556 --> 00:48:13,058
yaye ndiya kunibulala nonke.

728
00:48:13,767 --> 00:48:14,976
<i>Zilahle izixhobo zakho!</i>

729
00:48:23,568 --> 00:48:24,694
Hee, ubhulowu?

730
00:48:29,574 --> 00:48:30,575
Lahla isixhobo sakho!

731
00:50:44,667 --> 00:50:45,752
Okoye!

732
00:50:47,253 --> 00:50:48,254
Yima!

733
00:50:48,338 --> 00:50:49,714
<i>Ivula utoliko.</i>

734
00:50:49,797 --> 00:50:50,965
NdinguShuri.

735
00:50:51,049 --> 00:50:52,342
Nkosazana yase Wakanda.

736
00:50:52,800 --> 00:50:54,594
Ndifuna wena
ndise eNamore.

737
00:50:54,761 --> 00:50:56,846
Musa ukuzisa ingozi kule ntombazana.

738
00:50:59,557 --> 00:51:01,643
Ngaba sibathatha bephila bobabini?

739
00:51:01,935 --> 00:51:04,229
Ewe, Attuma

740
00:51:20,536 --> 00:51:21,663
Ukuphefumla.</i>

741
00:51:30,588 --> 00:51:31,589
Shuri!

742
00:51:50,024 --> 00:51:52,694
Ross, ovela kwi-Arhente.
Unawo nawaphi na amangqina?

743
00:51:52,860 --> 00:51:55,071
Akukho nanye. Kodwa siyayicinga
yayingama Wakandans.

744
00:51:55,446 --> 00:51:56,447
Andivanga?

745
00:51:56,531 --> 00:51:57,657
Iofisi yethu yentsimi yafumana
ingcebiso evela kuLangley

746
00:51:57,740 --> 00:51:58,741
ukuba bayeza.

747
00:51:58,908 --> 00:52:00,702
Kunene. Ngubani lo umnxeba?

748
00:52:01,744 --> 00:52:03,121
- Wenza.
- UMlawuli de Fontaine.

749
00:52:05,540 --> 00:52:06,916
UMlawuli de Fontaine.

750
00:52:07,000 --> 00:52:08,001
Ngokwenene?

751
00:52:08,084 --> 00:52:09,085
Ewe...

752
00:52:10,086 --> 00:52:11,963
Uh, uMmeli uyacinga
yayingama Wakandans.

753
00:52:12,505 --> 00:52:14,007
Ewe, siye saba
kubo bonke ngabanye

754
00:52:14,090 --> 00:52:15,091
oko bakhupha inqanawa yethu.

755
00:52:15,174 --> 00:52:16,592
Yiyo loo nto bendikufuna apha.

756
00:52:17,677 --> 00:52:18,761
Ukhangeleka ulungile.

757
00:52:18,845 --> 00:52:20,430
Owu. Ewe, ndiyazama.

758
00:52:20,596 --> 00:52:22,098
Ufake laa jim yasekhaya?

759
00:52:22,181 --> 00:52:23,182
Ewe. Kunyaka ophelile.

760
00:52:23,349 --> 00:52:26,060
Mhlawumbi ndiza kubuya ngelinye ixesha
kwaye utsibe kwiPeloton yakho.

761
00:52:26,811 --> 00:52:27,812
Molweni.

762
00:52:27,895 --> 00:52:29,647
- Ndingummeli okhethekileyo ophetheyo.
- Oh, kuhle kuwe.

763
00:52:29,731 --> 00:52:31,899
Ufuna ukuhamba nam
ubungqina obulapha, okanye yintoni?

764
00:52:32,066 --> 00:52:34,235
- Ewe. Kulungile. Emveni koba.
- Ewe. Kulungile.

765
00:52:34,319 --> 00:52:35,528
- Konke kulungile.
- Ke, kwenzeka ntoni apha?

766
00:52:36,154 --> 00:52:37,739
Um, sicinga ukuba ibiyingozi yemoto,

767
00:52:37,905 --> 00:52:39,657
kodwa sinayo
ingxaki yokufumana iimoto.

768
00:52:39,741 --> 00:52:40,783
Ingaba uthetha ukuthini?

769
00:52:40,867 --> 00:52:42,160
Kwaba kunje
xa uyifumene?

770
00:52:42,243 --> 00:52:43,870
Ewe. Sicinga ukuba kukho umntu obandakanyekayo

771
00:52:43,953 --> 00:52:44,954
zilahle izithuthi.

772
00:52:45,038 --> 00:52:46,205
Uzilahle njani?

773
00:52:46,289 --> 00:52:47,749
Baziphosa emlanjeni.

774
00:52:47,915 --> 00:52:49,125
Udlala ngam.

775
00:52:50,168 --> 00:52:51,753
Inesincamathelisi se-MIT kuyo.

776
00:52:51,919 --> 00:52:54,297
Ndifuna loo nto idluliselwe
kwi-NSA ngoko nangoko.

777
00:52:54,464 --> 00:52:56,549
Hayi, Ross? Wena
unayo itanki yerhasi epheleleyo?

778
00:52:56,716 --> 00:52:58,384
Ungandinika i
ndikhwele ndibuyele eLangley?

779
00:52:58,468 --> 00:53:00,678
Luhambo lweeyure ezisibhozo.

780
00:53:00,762 --> 00:53:02,138
Ewe. Sinako
thetha ngetyala.

781
00:53:02,305 --> 00:53:04,682
Ngokwenyani, ayinangxaki ...

782
00:53:04,766 --> 00:53:06,934
Ndicela uxolo kuwe
izinto ezimbalwa endizithethileyo

783
00:53:07,018 --> 00:53:08,061
ngexesha lomtshato wethu.

784
00:53:11,439 --> 00:53:12,690
Zaziluhlaza.

785
00:53:13,733 --> 00:53:15,568
Kwaye babenayo
amandla angaphezu kwawomntu.

786
00:53:16,486 --> 00:53:19,322
Kwaye bavela kwi
amanzi kwimiqolo yeminenga.

787
00:53:20,198 --> 00:53:21,866
Ndababetha abathathu kubo

788
00:53:21,949 --> 00:53:23,409
ngemivumbo leyo
ngebabulele,

789
00:53:23,493 --> 00:53:25,203
kodwa babuya bavuka.

790
00:53:25,370 --> 00:53:28,623
Ndinqwenela ukuhamba kwangoko
ukubuyisa inkosazana yethu.

791
00:53:40,426 --> 00:53:41,636
Oko,

792
00:53:42,011 --> 00:53:44,430
uya kuba
wohluthwe isikhundla sakho

793
00:53:44,514 --> 00:53:46,516
njengeNjengele yomkhosi waseWakanda

794
00:53:46,599 --> 00:53:49,560
kunye nesikhundla sakho njengoDora Milaje.

795
00:53:57,860 --> 00:53:58,903
Unga.

796
00:54:02,865 --> 00:54:04,325
Ndinike yonke into.

797
00:54:05,284 --> 00:54:09,080
Mandife ndisindisa owam
ilizwe naloo trone.

798
00:54:11,416 --> 00:54:13,209
Ndivumele ndiyilungise lento.

799
00:54:13,292 --> 00:54:14,585
"Yenza kakuhle"?

800
00:54:16,212 --> 00:54:19,340
Andazi noba wam
intombi ihleli, nokuba ifile.

801
00:54:19,507 --> 00:54:22,760
Mhlawumbi singxamile.

802
00:54:22,844 --> 00:54:24,178
Mmm.

803
00:54:24,846 --> 00:54:29,225
Waphakamisela umkhonto ngakuye
eyakhe indoda for Wakanda.

804
00:54:29,392 --> 00:54:31,936
Uphi yena
ungumyeni ngoku

805
00:54:32,103 --> 00:54:36,399
kodwa kwindawo ahlala kuyo
angandwendwela ukuba ebefuna? Eyam...

806
00:54:37,692 --> 00:54:39,569
ukwiminyanya.

807
00:54:39,652 --> 00:54:44,449
NdinguKumkanikazi obalaseleyo
ilizwe elinamandla emhlabeni,

808
00:54:44,615 --> 00:54:47,827
kwaye usapho lwam lonke alusekho!

809
00:54:48,661 --> 00:54:51,456
Ngaba andizange ndinike yonke into?

810
00:55:00,631 --> 00:55:02,550
Ngeenyawo zakho, Jikelele.

811
00:55:08,723 --> 00:55:10,933
Ndema ecaleni kwakho

812
00:55:11,100 --> 00:55:14,729
emva kweKillmonger
wathabatha itrone,

813
00:55:14,896 --> 00:55:18,483
nawe kunye namadoda amakhulu
kweli gumbi wema ngakuye

814
00:55:18,649 --> 00:55:22,278
ndithe ndibaleka ndicenga
iJabari ukuze ikhuseleke.

815
00:55:23,654 --> 00:55:25,072
Kwaye ndikulumkisile

816
00:55:25,156 --> 00:55:28,034
malunga nokuthatha kwam
intombi kulo msebenzi,

817
00:55:28,201 --> 00:55:30,119
kwaye ulahlekelwe nguye.

818
00:55:30,870 --> 00:55:32,371
Ngoko, namhlanje,

819
00:55:33,289 --> 00:55:35,458
Ndigqibile.

820
00:56:21,546 --> 00:56:24,090
Ngaba ulapha, GRIOT?

821
00:56:25,424 --> 00:56:26,676
Ewe, Kumkanikazi wam

822
00:56:27,718 --> 00:56:31,097
Ubukunye noShuri
xa wayexhwilwa?

823
00:56:31,264 --> 00:56:32,557
Ndaba

824
00:56:32,723 --> 00:56:35,476
Ngaba uyakwazi ukulandelela
amaso akhe Kimoyo?

825
00:56:35,643 --> 00:56:38,062
I-Ballistics ifumene i-slugs
kulo lonke elaseCambridge.

826
00:56:38,145 --> 00:56:40,231
Abo Wakandans nyani
ukhenketha esixekweni.

827
00:56:40,314 --> 00:56:41,315
Hmm.

828
00:56:41,399 --> 00:56:43,150
Andiboni ukuba banjani
yafumanisa ukuba yakhiwa ngubani.

829
00:56:43,234 --> 00:56:45,653
Olo lwazi
ihlelwe kakhulu.

830
00:56:48,906 --> 00:56:49,907
Yintoni leya?

831
00:56:49,991 --> 00:56:51,409
- Leyo ithowuni entsha?
- Oh ikaka.

832
00:56:52,743 --> 00:56:54,829
Uh, uMlawuli, ndiyaxolisa.
Kuza kufuneka ndiyithathe le.

833
00:56:54,912 --> 00:56:56,122
Kwanele ngezihloko.

834
00:56:56,205 --> 00:56:57,373
Yithathe nje. Andikhathali.

835
00:56:57,456 --> 00:56:58,666
Heyi, sithandwa sam.

836
00:56:58,749 --> 00:57:00,376
Ooh.

837
00:57:00,459 --> 00:57:03,004
Uh, hayi, ndi...ndi
nomphathi wam. Ngoku.

838
00:57:03,713 --> 00:57:05,089
Eneneni, uyahamba.

839
00:57:05,256 --> 00:57:06,257
Konke kulungile.

840
00:57:06,424 --> 00:57:08,884
Ndiza kusebenza ekhaya,
emva koko ndihlambe.

841
00:57:16,267 --> 00:57:17,768
Everett Ross.

842
00:57:17,935 --> 00:57:19,061
UKumkanikazi uRamond?

843
00:57:19,228 --> 00:57:21,188
Wenza ntoni na
I-Shuri's Kimoyo Beads?

844
00:57:21,272 --> 00:57:23,232
Bendingabazi
yayingabakhe. Konke kulungile?

845
00:57:23,316 --> 00:57:25,568
Ndibafumene nje e
indawo yolwaphulo-mthetho embi kakhulu.

846
00:57:26,611 --> 00:57:27,737
Ngaba unaye umfundi?

847
00:57:28,613 --> 00:57:31,574
UShuri wayezama ukumsindisa
bathatyathwa ke bobabini.

848
00:57:32,491 --> 00:57:33,951
Intoni? Ithathwe ngubani?

849
00:57:35,536 --> 00:57:37,580
I-arhente yam icinga ukuba ibinguwe.

850
00:57:37,663 --> 00:57:39,707
Kwaye ndinexhala bona
inokuba kwinyani

851
00:57:39,790 --> 00:57:42,043
ukuba ndalatha uShuri kunye
Okoye kwicala elifanelekileyo.

852
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Jonga, ukuba bangaphakathi
ingozi, ndifuna ukunceda.

853
00:57:44,003 --> 00:57:45,921
Kodwa andikwazi ukuba andikwenzi
yazi ukuba kuqhubeka ntoni.

854
00:57:46,088 --> 00:57:48,799
Ndiyoyika ukuba kukho a
amandla ehlabathi amatsha adlalayo.

855
00:57:49,216 --> 00:57:51,177
Ilizwe eli
sele ukwi radar yethu?

856
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Okanye uthetha omnye umntu?

857
00:57:52,345 --> 00:57:54,347
Yiloo nto kuphela endinokuyithetha ngoku

858
00:57:54,513 --> 00:57:55,514
Nceda,

859
00:57:55,931 --> 00:57:58,601
undazise ukuba wakho
urhulumente uthatha isigqibo sokuthatha inyathelo

860
00:57:58,684 --> 00:58:00,269
kwizikrokro zabo.

861
00:58:00,353 --> 00:58:01,520
Ewe. Ngokuqinisekileyo.

862
00:58:02,104 --> 00:58:06,108
Uh, khangela, ukuba kukho into endiyithethayo
enokuyenza ukunceda, undazise.

863
00:58:06,275 --> 00:58:08,069
Ndimtyala uShuri ubomi bam.

864
00:58:08,819 --> 00:58:12,740
GRIOT, ngaba uShuri wayenayo
namacici akhe kunye naye?

865
00:58:12,907 --> 00:58:15,451
Ndilahlekelwe ngumkhondo wabo
kuMntla Atlantic,</i>

866
00:58:15,618 --> 00:58:18,788
Kodwa abantu abathabathileyo
wathetha wakhe Yucatec Mayan

867
00:59:07,044 --> 00:59:08,921
- Hmm?
Owui, </ i> Nkosazana Nakia.

868
00:59:19,390 --> 00:59:20,641
Umama kaKumkanikazi.

869
00:59:22,476 --> 00:59:24,770
Yonke into sisifundo
apha kubantwana.

870
00:59:24,937 --> 00:59:27,940
Bapeyinta i
iindonga, bondla iintlanzi,

871
00:59:28,107 --> 00:59:30,401
kwaye ziyakhula
yonke into esiyityayo apha.

872
00:59:30,568 --> 00:59:33,195
Ndiyazi ezinye
yeengqikelelo apha.

873
00:59:33,362 --> 00:59:35,322
Kodwa usebenzisa
izinto ezahlukeneyo.

874
00:59:35,489 --> 00:59:38,826
Ewe, sisebenzisa ntoni ngokungqongqo
sinokufumana apha eHaiti.

875
00:59:40,828 --> 00:59:44,165
Ubuphosiwe
kumngcwabo kaT'Challa.

876
00:59:47,293 --> 00:59:48,294
Oh...

877
00:59:55,926 --> 00:59:57,136
Umama kaKumkanikazi.

878
00:59:57,303 --> 01:00:00,264
Sele kuyiminyaka emithandathu
oko wasishiya.

879
01:00:00,431 --> 01:00:03,601
Bendicinga ukuba ungenza njalo
buyela umsitho.

880
01:00:06,353 --> 01:00:07,855
Ndandisoyika

881
01:00:08,731 --> 01:00:12,526
njani okokugqibela
umngcwabo uzakuba.

882
01:00:12,610 --> 01:00:15,654
uNakia, intombi kaYa,

883
01:00:16,947 --> 01:00:20,826
naphi na apho uya khona,
use Wakandan,

884
01:00:20,993 --> 01:00:24,622
kwaye uyazi
ukufa akusosiphelo.

885
01:00:35,758 --> 01:00:37,510
Kunjani wonke umntu ekhaya?

886
01:00:37,676 --> 01:00:40,012
UShuri uthathiwe.

887
01:00:40,721 --> 01:00:41,722
Intoni?

888
01:00:42,139 --> 01:00:45,142
Ungenile
izizwe ezininzi ngaphambili.

889
01:00:47,561 --> 01:00:48,896
Ndandingumntu owahlukileyo ngoko.

890
01:00:48,979 --> 01:00:52,024
Ndifuna umntu onako
fumana apho avalelwe khona,

891
01:00:52,191 --> 01:00:55,236
umhlangule;
ngaphandle kokubonwa.

892
01:00:55,611 --> 01:00:58,447
Ngubani emhlabeni
ingozi yemfazwe neWakanda?

893
01:01:00,825 --> 01:01:01,909
Oh Thixo wam.

894
01:01:01,992 --> 01:01:03,285
Kulungile, phefumla. Phefumla.

895
01:01:03,369 --> 01:01:04,829
Owu, ungandixeleli ukuba ndiphefumle.

896
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
Siphi sisihogo?

897
01:01:06,163 --> 01:01:08,290
Sisemqolombeni.
Andiqinisekanga apho.

898
01:01:08,374 --> 01:01:09,375
Oh Thixo wam!

899
01:01:09,917 --> 01:01:11,502
Yintoni leya?

900
01:01:11,669 --> 01:01:14,421
Iintshulube ezivuthayo. Yabo
umbungu ukhupha ukukhanya.

901
01:01:14,505 --> 01:01:16,423
Zola nje.

902
01:01:16,841 --> 01:01:18,717
Kulungile, kukho, njengokuba,
iPanther emnyama entsha

903
01:01:18,801 --> 01:01:20,052
ukuba ungafowuna
ukuza kusithatha?

904
01:01:20,135 --> 01:01:21,136
Hayi.

905
01:01:21,220 --> 01:01:22,221
Kutheni kungenjalo?

906
01:01:22,304 --> 01:01:24,098
Kuba ayenzi njalo
sebenza ngolo hlobo kwakhona.

907
01:01:24,849 --> 01:01:26,433
I-Black Panther iphelile.

908
01:01:27,101 --> 01:01:28,185
Ngoko ke niyekile
Ukuba neeBlack Panthers

909
01:01:28,269 --> 01:01:29,270
xa ndixhwilwa?

910
01:01:42,366 --> 01:01:44,535
Uyamqonda?

911
01:01:44,702 --> 01:01:46,203
Hayi ngokupheleleyo.

912
01:01:48,289 --> 01:01:49,498
Nuh-uh.

913
01:01:49,665 --> 01:01:52,001
Leyo yenye
supervillain shit kanye apho.

914
01:01:52,167 --> 01:01:53,502
Ikho kuyo yonke imuvi.

915
01:01:53,669 --> 01:01:54,920
Inkosazana Leia.

916
01:01:55,087 --> 01:01:56,338
Belle ukusuka Ubuhle kunye nerhamncwa

917
01:01:56,422 --> 01:01:59,049
Ela ntshontsho limhlophe
ukusuka e-Indiana Jones

918
01:01:59,133 --> 01:02:00,259
Ilungile.

919
01:02:00,342 --> 01:02:02,887
Kufuneka ubone ukuba ndithini
kufuneka unxibe eWarrior Falls.

920
01:02:11,312 --> 01:02:12,730
Yima.

921
01:02:12,813 --> 01:02:15,274
Awuhambi
ndilapha, wena?

922
01:02:15,357 --> 01:02:16,817
ndiyabuya.

923
01:02:17,484 --> 01:02:18,694
ndiyabuya.

924
01:02:18,861 --> 01:02:20,779
Hlala uphole.

925
01:04:29,825 --> 01:04:31,452
Nkosazana.

926
01:04:31,618 --> 01:04:32,619
Wamkelekile.

927
01:04:34,580 --> 01:04:37,041
Nceda, uzive ukhululekile.

928
01:04:44,298 --> 01:04:45,591
Intle lento.

929
01:04:46,425 --> 01:04:48,177
Yayingumama wam lowo.

930
01:04:58,228 --> 01:05:00,773
Zizo zonke ezi
Izinto zakudala zaseMesoamerican.

931
01:05:02,232 --> 01:05:04,109
Kunokwenzeka ukuba kwinkulungwane ye-16.

932
01:05:05,319 --> 01:05:07,529
Ngaba ubuphila ukususela ngoko?

933
01:05:09,490 --> 01:05:11,033
Umama wakho ebengumntu.

934
01:05:12,493 --> 01:05:13,494
Waye.

935
01:05:13,660 --> 01:05:15,871
Emva koko waba yenye into.

936
01:05:16,038 --> 01:05:18,082
- Njani?
- "Njani?"

937
01:05:18,665 --> 01:05:21,126
"Njani" ayifani
ibalulekile ngokuthi "kutheni."

938
01:05:32,387 --> 01:05:33,847
Umama kunye nelali yakhe

939
01:05:33,931 --> 01:05:35,516
bagxothwa kwiifama zabo

940
01:05:35,682 --> 01:05:39,436
ngabanqobi baseSpain
ngubani ozise ingqakaqha,

941
01:05:39,603 --> 01:05:42,481
ulwimi olunentiyo, kwaye
imfundiso yelinye ilizwe.

942
01:05:44,274 --> 01:05:45,984
Ukujongana nendlala,

943
01:05:46,151 --> 01:05:47,986
imfazwe, izifo,

944
01:05:48,445 --> 01:05:50,239
abantu bam bajikela kuChaac...

945
01:05:51,907 --> 01:05:53,784
uthixo wethu wemvula nentabalala.

946
01:05:55,994 --> 01:05:58,831
Chaac wanika yethu
shaman umbono...</i>

947
01:05:58,914 --> 01:06:01,583
Indlela yokusindisa abantu bakhe

948
01:06:05,587 --> 01:06:09,967
UChaac wamkhokelela kwisityalo
intshula etyeni eliluhlaza

949
01:06:23,438 --> 01:06:25,649
Umama wayekhulelwe
nam ngelo xesha,</i>

950
01:06:25,816 --> 01:06:28,068
akafuna ke yena
ukuginya isityalo

951
01:06:28,235 --> 01:06:30,445
ngoloyiko lwantoni na
inokwenza kum.

952
01:06:32,614 --> 01:06:34,491
Kodwa uShaman wayeqinisekisa.

953
01:07:06,356 --> 01:07:08,192
Bonke bagula

954
01:07:09,359 --> 01:07:11,195
Kwaye ubomi babo, </ i>

955
01:07:11,361 --> 01:07:13,488
Ubukho babo apho,</i>

956
01:07:13,655 --> 01:07:14,948
<i>iphelile.</i>

957
01:07:26,835 --> 01:07:29,087
Isityalo sasuswa
ukukwazi kwabo ukuphefumla umoya</i>

958
01:07:29,254 --> 01:07:33,050
kodwa babenze bakwazi
khupha ioksijini elwandle.

959
01:07:36,386 --> 01:07:38,138
Bahlala elwandle, </i>

960
01:07:38,805 --> 01:07:41,934
kude nemfazwe nezifo.

961
01:08:11,088 --> 01:08:13,257
Umama wandizalela khona

962
01:08:13,548 --> 01:08:16,802
Ndaye ndaba
unyana wamazibulo Talokan

963
01:08:17,261 --> 01:08:19,346
Isityalo sandinika
amaphiko emaqatheni am</i>

964
01:08:19,513 --> 01:08:21,932
neendlebe ukuba
walatha emafini

965
01:08:22,391 --> 01:08:23,642
Ndandingumntu oguqukayo.

966
01:08:24,559 --> 01:08:27,813
Bendikwazi ukuqubha
isibhakabhaka kunye nobudala bucotha.

967
01:08:27,980 --> 01:08:30,482
Phefumla umoya wethu
izinyanya zaphefumla.

968
01:08:31,733 --> 01:08:33,318
Njengoko wayekhula, </i>

969
01:08:34,653 --> 01:08:38,240
Umama wazila ubomi
kumhlaba awayekade ewazi...</i>

970
01:08:40,158 --> 01:08:41,910
kwaye wafa ngentliziyo eyaphukileyo.

971
01:08:44,663 --> 01:08:46,290
Uye wandithembisa

972
01:08:46,373 --> 01:08:48,625
ukuze amngcwabe engcwabeni
umhlaba welizwe lakhe.

973
01:08:53,755 --> 01:08:56,675
Akukho nto yayinokulungiselela
mna ngento endiyifumene apho.

974
01:09:06,310 --> 01:09:07,311
Huh?

975
01:09:43,013 --> 01:09:45,015
Indoda yaseSpain
wokholo wandiqalekisa.

976
01:09:45,182 --> 01:09:47,059
Njengoko wafa ngesandla sam,

977
01:09:47,225 --> 01:09:48,268
wandibiza...</i>

978
01:09:53,690 --> 01:09:55,901
Umntwana ongenalo uthando.

979
01:09:56,443 --> 01:09:57,903
Ndaze ndathatha igama lam apho.

980
01:10:03,283 --> 01:10:04,993
<i>"Namor."</i>

981
01:10:05,160 --> 01:10:07,996
Kuba andinalo uthando
ngenxa yehlabathi elingaphezulu

982
01:10:09,998 --> 01:10:12,084
Kutheni unje
undixelela yonke lento?

983
01:10:13,502 --> 01:10:16,630
Ukuze uqonde
kutheni kufuneka ndibulale inzululwazi.

984
01:10:16,797 --> 01:10:18,382
What if simse eWakanda?

985
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Masihambe.

986
01:10:21,927 --> 01:10:23,387
Ndikunika ilizwi lam.

987
01:10:23,553 --> 01:10:25,013
Uya kuhlala kwilizwe lam.

988
01:10:25,222 --> 01:10:26,681
Andinakuzibeka esichengeni, Princess.

989
01:10:26,848 --> 01:10:28,475
Uze undigcine endaweni yoko.

990
01:10:30,435 --> 01:10:32,062
Ndingathanda ukubona isizwe sakho.

991
01:10:33,397 --> 01:10:36,024
Ewe, awunakuhamba
ezantsi apho.

992
01:10:38,068 --> 01:10:41,530
I-Hypothermia iya kubamba wena
phantse ngoko nangoko.

993
01:10:41,696 --> 01:10:43,949
Igazi lakho liya kuba yityhefu

994
01:10:44,032 --> 01:10:45,450
kunye noxinzelelo lolwandle

995
01:10:45,534 --> 01:10:47,953
iya kwaphula yonke
ithambo emzimbeni wakho.

996
01:10:51,039 --> 01:10:52,290
Okanye unganxiba isuti.

997
01:10:52,707 --> 01:10:54,459
Sinazo ezinye zazo. Ima kancinci.

998
01:10:57,546 --> 01:10:58,547
Hlala ukufutshane.

999
01:12:02,903 --> 01:12:04,571
<i>Heyi! Namor, yima!</i>

1000
01:12:49,616 --> 01:12:50,742
<i>Yhu!</i>

1001
01:14:08,153 --> 01:14:09,613
Molo.</i>

1002
01:14:38,183 --> 01:14:39,309
Intle. </ i>

1003
01:14:41,144 --> 01:14:42,479
Yenziwe nge vibranium

1004
01:14:42,646 --> 01:14:43,647
Ewe.

1005
01:14:43,730 --> 01:14:45,315
enzulwini yolwandle.

1006
01:14:45,732 --> 01:14:47,984
Ndizise ilanga ebantwini bakowethu.

1007
01:14:50,070 --> 01:14:51,196
Ndiyazi ubundinqwenelela

1008
01:14:51,279 --> 01:14:53,531
ukusindisa ubomi
yeNzululwazi.

1009
01:14:53,907 --> 01:14:56,159
Kodwa ngoku uyabona
into emandiyikhusele.

1010
01:15:20,975 --> 01:15:23,061
Nakia, ingcamango yakho ibichanekile

1011
01:15:23,228 --> 01:15:26,231
Ndithathe indawo
phezu kwamacici Kimoyo Shuri kaThixo

1012
01:15:59,597 --> 01:16:02,225
Umqondiso uyeza
ukusuka kumqolomba ongaphantsi kwamanzi</i>

1013
01:16:02,392 --> 01:16:05,854
malunga ne-140
iimitha ngaphantsi komphezulu.</i>

1014
01:16:06,479 --> 01:16:08,773
Umama kaKumkanikazi,
Ndifumene uphawu lwakhe.

1015
01:16:08,940 --> 01:16:11,067
Ivela
umqolomba ongaphantsi kwamanzi.

1016
01:16:12,068 --> 01:16:13,069
Ukuba ulapha ezantsi,

1017
01:16:13,153 --> 01:16:14,779
Ndiqinisekile ndiyakwenza njalo
ukuchasa.

1018
01:16:15,739 --> 01:16:17,657
Ungenza njani
ndiyakuthanda ukuqhubeka?</i>

1019
01:16:18,575 --> 01:16:22,954
Fumana inkosazana
ngayo nayiphi na indlela eyimfuneko.

1020
01:16:23,121 --> 01:16:26,332
Ndiza kuzama
zoba uNamor ngaphandle.

1021
01:17:01,242 --> 01:17:02,911
Wena ungowokuqala
umntu ukusuka phezulu

1022
01:17:02,994 --> 01:17:04,496
ukuza eTalokan.

1023
01:17:05,497 --> 01:17:07,540
Nceda uthathe oku njenge
umqondiso wombulelo wethu.

1024
01:17:14,714 --> 01:17:17,300
Yenziwe nge
isityalo esisindise iTalokan.

1025
01:17:20,094 --> 01:17:21,471
Umncinci, Nkosazana.

1026
01:17:22,347 --> 01:17:25,266
Xa uneminyaka yobudala
njengoko ndenzayo, uyaqonda

1027
01:17:25,433 --> 01:17:28,186
sonke silahlekelwa ngumntu wonke esimthandayo.

1028
01:17:28,353 --> 01:17:29,938
Kodwa xa ndafelwa ngumninawa wam,

1029
01:17:30,104 --> 01:17:31,731
yavakala ngokwahlukileyo.

1030
01:17:31,898 --> 01:17:33,566
Wabandezeleka cwaka.

1031
01:17:34,150 --> 01:17:37,153
Uthe xa egqiba wabuza
ukuba ndimncede, andizange ndikwazi.

1032
01:17:38,238 --> 01:17:39,948
Ivakala njani loo nto

1033
01:17:40,907 --> 01:17:44,577
ukuba izinyanya ziya kwenza
ndinike izipho nobuchule

1034
01:17:44,744 --> 01:17:47,497
ukundinceda ndisindise okwam
mzalwana, kwaye andizange ndikwazi?

1035
01:17:48,998 --> 01:17:49,999
Ngoba?

1036
01:17:52,460 --> 01:17:54,963
Andinayo impendulo
kulo mbuzo.

1037
01:17:57,090 --> 01:17:59,634
Ookhokho bam babedla ngokuthi,

1038
01:18:00,009 --> 01:18:03,429
“Eyona yaphukileyo kuphela
abantu banokuba ziinkokeli ezinkulu."

1039
01:18:07,183 --> 01:18:09,352
Ndiyayincoma into yakho
bakhe apha.

1040
01:18:11,646 --> 01:18:14,107
Kwaye wenze njani
ubakhusele abantu bakho.

1041
01:18:14,899 --> 01:18:17,944
Kodwa njengenkosazana yaseWakanda,

1042
01:18:18,111 --> 01:18:20,572
Andiyi kukumela
ebulala elaa bhinqa liselula.

1043
01:18:22,282 --> 01:18:25,368
Uhlanga lwam aluyi
phumla ndide ndibuye.

1044
01:18:26,786 --> 01:18:28,913
Andihambi ngaphandle kwakhe.

1045
01:18:29,664 --> 01:18:33,376
Kufuneka sifumane a
indlela enoxolo yokusombulula oku.

1046
01:18:37,046 --> 01:18:38,756
Ayisekho
malunga nenzululwazi.

1047
01:18:40,842 --> 01:18:42,468
Kangangeenkulungwane,
izizwe ezingaphezulu

1048
01:18:42,552 --> 01:18:45,346
boyisile kwaye
abantu abangamakhoboka njengathi.

1049
01:18:46,014 --> 01:18:47,473
Ngaphezulu kwezibonelelo.

1050
01:18:48,892 --> 01:18:51,144
Ukususela kumhla I
ndangcwaba umama wam,

1051
01:18:51,311 --> 01:18:52,937
Ndibalungisile abantu bam

1052
01:18:53,021 --> 01:18:55,148
ixesha labo
uya kuza kuthi.

1053
01:18:55,315 --> 01:18:59,527
Kwaye lo matshini nguye
sayina ukuba ixesha ngoku.

1054
01:19:01,404 --> 01:19:06,743
Ndifuna ukwazi ukuba Wakanda
lihlakani okanye utshaba.

1055
01:19:07,160 --> 01:19:09,037
Akukho phakathi.

1056
01:19:11,164 --> 01:19:14,876
Ngoko uceba ukuhlawula
imfazwe ehlabathini lonke,

1057
01:19:15,460 --> 01:19:17,795
kwaye ufuna
Wakanda uzokunceda?

1058
01:19:18,713 --> 01:19:19,881
Yimpambano leyo.

1059
01:19:20,048 --> 01:19:23,051
Akukho sizwe sinjalo
ebengayi kuphanga iWakanda

1060
01:19:23,134 --> 01:19:24,677
ukuba unikwe ithuba.

1061
01:19:26,012 --> 01:19:27,931
Ukuba senza umanyano,

1062
01:19:28,097 --> 01:19:30,808
sinokukhusela ngamnye
abanye ngokubabetha kuqala.

1063
01:19:31,351 --> 01:19:35,605
Emva koko, xa isoyikiso sezi
izizwe ziphelisiwe,

1064
01:19:35,772 --> 01:19:38,399
inzululwazi iya kuba
wabuyela eWakanda.

1065
01:19:38,816 --> 01:19:41,611
Kwaye ukuba iWakanda yenza njalo
ungamkeli, kuthini na ke?

1066
01:19:42,695 --> 01:19:44,656
Isazinzulu siya kufa.

1067
01:19:45,657 --> 01:19:48,576
Kwaye iWakanda iza kuba
isizwe sokuqala ukuwa.

1068
01:19:48,826 --> 01:19:50,370
Uhlaselo lwabantu bam?

1069
01:19:50,703 --> 01:19:52,163
Ewe.

1070
01:19:52,330 --> 01:19:54,707
Kwaye ndifuna ukuba undimamele.

1071
01:19:54,874 --> 01:19:57,835
IWakanda ayinakuphumelela
imfazwe neTalokan.

1072
01:20:09,681 --> 01:20:11,891
Ndikuvile ngobo busuku,

1073
01:20:11,975 --> 01:20:13,977
nomama wakho emlanjeni.

1074
01:20:15,269 --> 01:20:18,022
Ubuthe uyafuna
ukutshisa ihlabathi.

1075
01:20:24,195 --> 01:20:25,697
Masiyitshise kunye.

1076
01:20:34,330 --> 01:20:35,498
UKumkanikazi uRamond

1077
01:20:35,581 --> 01:20:37,250
ayisayi kusithengisa nayiphi na ivibranium.

1078
01:20:38,001 --> 01:20:39,544
Kwaye ngoku baxhwila
ibhinqa eliselula

1079
01:20:39,627 --> 01:20:40,878
ngubani owakha umatshini.

1080
01:20:41,045 --> 01:20:42,338
Ewe, ngayo yonke intlonipho efanelekileyo,

1081
01:20:42,422 --> 01:20:44,048
URiri Williams ngumntwana okrelekrele

1082
01:20:44,132 --> 01:20:46,342
obebaleka isangqa
kubo bonke oonjingalwazi bakhe.

1083
01:20:46,509 --> 01:20:47,969
IiWakandans
bebemqesha

1084
01:20:48,052 --> 01:20:49,387
njengenxalenye yabo
inkqubo yokufikelela.

1085
01:20:49,554 --> 01:20:50,972
Akukho Okuninzi. Kwaye emva koko,

1086
01:20:51,139 --> 01:20:53,516
nina bafana thumela i-SWAT
iqela phantsi kokhuseleko ebusuku

1087
01:20:53,683 --> 01:20:55,685
ukubamba uNkosazana

1088
01:20:55,768 --> 01:20:57,103
yamandla amakhulu ehlabathi.

1089
01:21:00,273 --> 01:21:01,941
UMongameli ufuna
ukuthatha inyathelo elikhubekisayo

1090
01:21:02,025 --> 01:21:03,067
ngokuchasene neWakanda.

1091
01:21:04,485 --> 01:21:06,362
Loluphi uhlobo lwesenzo sokukhubekisa?

1092
01:21:07,071 --> 01:21:08,614
Ukuphelisa uzinzo.

1093
01:21:09,782 --> 01:21:13,119
Ewe, iGosa eliKhethekileyo
URoss yingcali yethu.

1094
01:21:13,286 --> 01:21:15,496
Ke, Ross, ucinga ntoni?

1095
01:21:15,663 --> 01:21:17,165
Imithombo yam iyandixelela

1096
01:21:17,248 --> 01:21:18,458
ukuba kukho umntu
enye phaya.

1097
01:21:19,375 --> 01:21:21,294
- Olunye uhlanga?
- Ingayi. Andaz.

1098
01:21:21,377 --> 01:21:22,378
Kufuneka undinike ixesha elaneleyo

1099
01:21:22,462 --> 01:21:23,546
ukuphanda oku ngokufanelekileyo,

1100
01:21:23,629 --> 01:21:25,757
kungenjalo siya
sizibhaqe sisemfazweni

1101
01:21:25,923 --> 01:21:27,759
nelizwe eli
amandla omkhosi

1102
01:21:27,842 --> 01:21:29,802
asinako nokuqonda.

1103
01:21:31,387 --> 01:21:32,388
Umlawuli?

1104
01:21:32,847 --> 01:21:35,099
Ndicinga ukuba yingcaphephe.

1105
01:21:35,183 --> 01:21:38,186
Ndicinga ukuba iya kuba
impazamo yokuhlasela iWakanda.

1106
01:21:44,984 --> 01:21:45,985
Ewe? </ i>

1107
01:21:46,069 --> 01:21:46,944
Sinengxaki.

1108
01:22:08,633 --> 01:22:10,968
Iyaphila intombi yam?

1109
01:22:11,135 --> 01:22:13,096
Inkosazana iyaphila kwaye iphilile.

1110
01:22:13,805 --> 01:22:16,641
Wacela ukwenza njalo
zisiwe eTalokan.

1111
01:22:16,808 --> 01:22:19,185
Uya kuhlala apho
okwangoku.

1112
01:22:22,814 --> 01:22:26,067
Ndinganikezela ngantoni
wena ngokutshintshiselana?

1113
01:22:26,484 --> 01:22:27,485
Akukho nto.

1114
01:22:27,944 --> 01:22:29,654
Ndithandazela ukwehluka.

1115
01:22:29,821 --> 01:22:33,491
AmaMelika anjalo
elungiselela ukubeka ityala kuWakanda

1116
01:22:33,574 --> 01:22:36,119
ngohlaselo lwakho
inqanawa yabo yemigodi.

1117
01:22:36,285 --> 01:22:39,247
Buyela ntombi yam
kunye nenzululwazi

1118
01:22:39,413 --> 01:22:43,000
okanye ndiya kubazisa
ngobukho bakho.

1119
01:22:49,715 --> 01:22:51,843
Ukuba uxelele i
Abantu baseMelika ngathi,

1120
01:22:53,344 --> 01:22:55,513
ukuba uzama ukusifumana,

1121
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
okanye ukuba ndifumene enye
Inqanawa yaseWakandan elwandle,

1122
01:23:01,185 --> 01:23:02,645
Ndiya kuyibulala inkosazana.

1123
01:23:04,188 --> 01:23:05,982
Ndizofika eWakanda

1124
01:23:06,149 --> 01:23:08,109
yaye ndiya kukubulala.

1125
01:23:17,451 --> 01:23:18,494
Kwenzeka ntoni ke?

1126
01:23:20,371 --> 01:23:23,374
Ufuna ukuya emfazweni
nomhlaba ongaphezulu,

1127
01:23:23,541 --> 01:23:25,334
kwaye wandicela ukuba ndimncede.

1128
01:23:29,839 --> 01:23:31,257
Kufuneka ndicinge.

1129
01:23:32,133 --> 01:23:34,093
Asinakuze
ndiphume apha.

1130
01:23:43,144 --> 01:23:44,145
Ewe!

1131
01:24:07,543 --> 01:24:08,544
Shuri...

1132
01:24:15,676 --> 01:24:16,802
Ngaba ulungile?

1133
01:24:17,595 --> 01:24:18,971
Ingaba ulungile?

1134
01:24:19,222 --> 01:24:20,473
- Ndinike amaso akho!
- Masihambe.

1135
01:24:20,640 --> 01:24:22,016
Ndinike eyakho
Amaso. Ndingamsindisa.

1136
01:24:22,099 --> 01:24:23,100
Kufuneka sihambe.

1137
01:24:23,267 --> 01:24:24,393
Shuri, andazi
ngubani le ntokazi,

1138
01:24:24,477 --> 01:24:25,561
kodwa kufuneka simphulaphule.

1139
01:24:25,728 --> 01:24:26,896
Mamela ndimbethile
ngomjikelo we-sonic.

1140
01:24:27,063 --> 01:24:29,315
Iyabulala kule nto
umgama. Akukho thuba.

1141
01:24:29,398 --> 01:24:31,275
Awuqondi.
Oku kuya kuthetha imfazwe.

1142
01:24:31,442 --> 01:24:33,778
- Kufuneka sihambe.
- Yima!

1143
01:25:17,405 --> 01:25:18,406
Ngaba bakwenzakalisa?

1144
01:25:18,489 --> 01:25:20,116
Hayi.

1145
01:25:21,659 --> 01:25:22,868
Enkosi.

1146
01:25:26,372 --> 01:25:27,581
- GRIOT.
Ewe, Kumkanikazi wam

1147
01:25:27,665 --> 01:25:29,709
Sibuyisele eWakanda kwangoko.

1148
01:28:26,635 --> 01:28:29,054
Princess, kulungile
ukuba ubuye.

1149
01:28:29,597 --> 01:28:31,390
Isixeko siye saba
emphethweni oko wemkayo.

1150
01:28:32,308 --> 01:28:33,309
Hamba.

1151
01:28:33,476 --> 01:28:36,061
Yomeleza i-sonic
imiqobo yazo zonke iindlela zamanzi.

1152
01:28:36,228 --> 01:28:37,229
Nkosazana?

1153
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
Neka.

1154
01:28:41,108 --> 01:28:43,486
Enkosi kwizinyanya. Hmm?

1155
01:28:43,819 --> 01:28:47,031
Bendifuna ukuzibuyisela ezi.

1156
01:28:48,240 --> 01:28:50,409
Hayi. Zigcine.

1157
01:28:50,576 --> 01:28:52,077
Inokubafuna kwakamsinyane.

1158
01:28:52,995 --> 01:28:54,997
Ngaba uyifumene loo nto
ukusuka ezantsi phaya?

1159
01:28:57,958 --> 01:29:01,337
Ngaba yinyani ukuba ubonile
ubukhosi obuphantsi kwamanzi?

1160
01:29:02,588 --> 01:29:04,340
- Ewe.
- Hmm.

1161
01:29:05,007 --> 01:29:06,592
Intle.

1162
01:29:07,843 --> 01:29:10,471
Kodwa aba bantu
ingozi, Aneka.

1163
01:29:10,971 --> 01:29:12,014
Mmm.

1164
01:29:30,658 --> 01:29:33,452
Ke, uNkosazana Riri Williams,

1165
01:29:34,203 --> 01:29:36,372
ucinga ntoni nge Wakanda?

1166
01:29:36,539 --> 01:29:38,541
Amabali awakwenzi oko
yenzani okusesikweni kule ndawo.

1167
01:29:41,669 --> 01:29:42,711
Ilunge kakhulu.

1168
01:29:42,878 --> 01:29:44,630
Kodwa ngenene bendingathanda
ndiyathanda ukuya ekhaya.

1169
01:29:46,090 --> 01:29:47,675
Kuya kufuneka ube nomonde.

1170
01:29:47,841 --> 01:29:49,885
Ndingafowunela umamam noko?

1171
01:29:56,308 --> 01:29:57,726
INkosazana inakho
zisiwe ekhaya

1172
01:29:57,810 --> 01:29:59,603
yiNja yeMfazwe uNakia.

1173
01:29:59,770 --> 01:30:01,146
Uzuko kuHanuman.

1174
01:30:01,230 --> 01:30:02,690
Uzuko kuHanuman.

1175
01:30:02,773 --> 01:30:07,319
Mmm. Intlola iyasindisa
Wakanda kwakhona.

1176
01:30:07,903 --> 01:30:09,363
UKumkanikazi uya kumvuza

1177
01:30:09,530 --> 01:30:12,032
kunye nobomi
ukugxothwa. Ndiqinisekile ngayo.

1178
01:30:14,493 --> 01:30:15,953
Okoye.

1179
01:30:21,584 --> 01:30:22,835
Emva kohlaselo lukaThanos, </i>

1180
01:30:23,294 --> 01:30:25,421
xa ubuhamba
ngaphandle kokuthetha,

1181
01:30:26,046 --> 01:30:27,214
kwakubuhlungu.

1182
01:30:31,176 --> 01:30:34,597
Ndiyazisola ngokungabikho
apho nani nonke.

1183
01:30:36,098 --> 01:30:37,391
Kwakungelulanga.

1184
01:30:38,183 --> 01:30:39,184
Waye...

1185
01:30:39,852 --> 01:30:43,689
UKumkani kunye noMnyama
Panther kumntu wonke.

1186
01:30:44,356 --> 01:30:46,525
Kodwa kum...

1187
01:30:52,281 --> 01:30:53,991
Wayeyinto yonke.

1188
01:30:55,868 --> 01:30:57,828
T'Challa wam.

1189
01:30:59,163 --> 01:31:02,124
Xa ethathwa
ukusuka kum, ngolo hlobo, ndi...

1190
01:31:02,875 --> 01:31:04,752
Kwafuneka ndinyathele kude

1191
01:31:05,669 --> 01:31:07,296
kwaye ndiyeke ndiqhekeke.

1192
01:31:09,965 --> 01:31:11,175
Andikwazanga nje...

1193
01:31:12,134 --> 01:31:15,512
qhubeka ngathi akukho nto
kwenzekile, uyazi.

1194
01:31:16,347 --> 01:31:18,307
Mmm-hmm.

1195
01:31:33,322 --> 01:31:34,323
Siyahlaselwa.

1196
01:31:42,206 --> 01:31:43,290
Apha.

1197
01:31:51,965 --> 01:31:53,634
Ingaba ulungile? Ingaba nonke nilungile?

1198
01:31:53,717 --> 01:31:55,594
GRIOT, yenza i-Sunbird isebenze

1199
01:31:55,761 --> 01:31:56,929
Shuri, uphi?

1200
01:31:57,096 --> 01:31:58,555
Ndivula indlela yam ukuya
isixeko ngoku.

1201
01:31:58,722 --> 01:32:00,182
Yima phantsi! Ngumyalelo lowo!

1202
01:32:00,349 --> 01:32:02,643
Mama ndihleli noAneka.
Sinokubonelela ngenkxaso yomoya.

1203
01:32:02,810 --> 01:32:04,186
Ewe, musa ukuvumela
uyishiye ilebhu

1204
01:32:04,269 --> 01:32:05,354
Mama, wena...
uyaqhawuka.

1205
01:32:05,437 --> 01:32:06,438
- Asikwazi ukukuva.
<i>- Shuri!</i>

1206
01:32:06,522 --> 01:32:07,523
Ndiyakuthanda. Uxolo!

1207
01:32:09,858 --> 01:32:10,943
Uvele wabeka umnxeba kuQueen.

1208
01:32:11,110 --> 01:32:12,111
Ndivele ndabeka umama wam.

1209
01:32:12,277 --> 01:32:13,862
Kukho umahluko.
Yiza. Masihambe!

1210
01:32:46,103 --> 01:32:48,188
Abahlaseli!

1211
01:32:53,777 --> 01:32:56,989
Mama! Mama!

1212
01:33:05,414 --> 01:33:06,415
Ii-EMTs zihlupheka </i>

1213
01:33:06,498 --> 01:33:08,292
Uhlobo lwe-sonic hypnosis

1214
01:33:12,296 --> 01:33:14,131
Ngokubanzi, vala iindlebe zakho

1215
01:33:14,298 --> 01:33:15,382
Ewe, Kumkanikazi wam.

1216
01:34:01,804 --> 01:34:03,931
- Ngaba ndinganceda?
- Yiza, ngokukhawuleza.

1217
01:34:14,525 --> 01:34:15,609
Nquma iingalo zakho...

1218
01:34:21,365 --> 01:34:22,366
Nakia.

1219
01:34:36,755 --> 01:34:38,048
Indoda yentlanzi.

1220
01:35:13,166 --> 01:35:14,167
Phambili!</i>

1221
01:36:26,406 --> 01:36:27,449
Shit, ukhawuleza kakhulu.

1222
01:36:27,532 --> 01:36:28,533
Ukhawuleza nangakumbi emanzini.

1223
01:36:54,434 --> 01:36:55,936
- Ukuvuselela inkqubo yokubhala ngaphezulu.
- Hayi.

1224
01:36:56,019 --> 01:36:57,020
Yima! Ndiza kuyilungisa.

1225
01:36:57,104 --> 01:36:58,689
Andinakushiya apha, Shuri!

1226
01:37:15,497 --> 01:37:16,498
Uyambona?

1227
01:37:16,581 --> 01:37:17,958
Ewe. Apho kanye.

1228
01:37:31,471 --> 01:37:33,140
Hamba, mntwana.

1229
01:37:33,932 --> 01:37:35,475
Yima, yintoni? Kwaye ndikushiye apha?

1230
01:37:35,559 --> 01:37:36,560
Baleka!

1231
01:37:51,241 --> 01:37:52,701
Okoye, shukuma ngoku!

1232
01:39:00,435 --> 01:39:01,520
Uyenzile le nto.

1233
01:39:05,565 --> 01:39:06,733
Kwiveki enye,

1234
01:39:06,817 --> 01:39:09,486
Ndiza kubuya nayo
umkhosi wam wonke

1235
01:39:09,653 --> 01:39:12,906
kwaye uya kuzimanya nathi
ngokuchasene nehlabathi elingaphezulu,

1236
01:39:13,073 --> 01:39:16,034
okanye ndivase iWakanda
ukusuka ebusweni boMhlaba.

1237
01:39:18,995 --> 01:39:19,996
Umama.

1238
01:39:20,455 --> 01:39:22,165
- Mgcine umva!
- Umama!

1239
01:39:22,499 --> 01:39:25,210
- Mama! Mama!
Ngcwaba umfi wakho.

1240
01:39:25,961 --> 01:39:27,504
Zilileleni ilahleko yenu.

1241
01:39:30,841 --> 01:39:32,425
Uyindlovukazi ngoku.

1242
01:39:32,676 --> 01:39:33,677
Umama!

1243
01:39:34,386 --> 01:39:35,387
Hayi!

1244
01:39:38,557 --> 01:39:40,100
Yehla kum! Umama!

1245
01:39:40,851 --> 01:39:42,727
Mama!

1246
01:39:49,568 --> 01:39:51,611
Mama!

1247
01:39:51,695 --> 01:39:53,113
Mama!

1248
01:39:53,697 --> 01:39:54,865
Umama!

1249
01:40:02,414 --> 01:40:03,748
Ndincede!

1250
01:40:03,915 --> 01:40:05,208
Mama!

1251
01:40:12,716 --> 01:40:14,843
Mama!

1252
01:40:55,550 --> 01:41:00,722
I-Jabariland iyakunika
intuthuzelo yabo ngenxa yokulahlekelwa kwakho.

1253
01:41:07,354 --> 01:41:09,022
Umele umzilele

1254
01:41:09,189 --> 01:41:13,109
ngokuhambelana ne
amasiko ooyihlo-mkhulu.

1255
01:41:15,070 --> 01:41:16,905
Musa ukuzingcwaba
kwitekhnoloji yakho.

1256
01:41:17,072 --> 01:41:18,323
Kutheni ulapha?

1257
01:41:20,200 --> 01:41:21,910
Ndithembise ubhuti wakho

1258
01:41:22,077 --> 01:41:24,371
ukuba ndingabonelela
nawe ngengcebiso

1259
01:41:24,537 --> 01:41:25,956
kunye nokhuseleko.

1260
01:41:28,416 --> 01:41:30,627
Kodwa ndiyayidinga
ingcebiso yakho namhlanje.

1261
01:41:34,464 --> 01:41:36,216
Abadala bezizwe zakho
baye basondela kum

1262
01:41:36,299 --> 01:41:38,093
ngesiphakamiso.

1263
01:41:39,511 --> 01:41:42,764
Banqwenela ukufuduka
umzi wamisa iintente

1264
01:41:42,931 --> 01:41:44,432
eJabariland.

1265
01:41:44,599 --> 01:41:47,769
Ngoko, ngoku ulungile
ukuva kumntwana

1266
01:41:48,436 --> 01:41:50,105
ngubani na ogxeka isiko?

1267
01:41:51,106 --> 01:41:52,148
Mmm.

1268
01:41:54,317 --> 01:41:55,318
Ihlabathi...

1269
01:41:57,237 --> 01:41:59,906
Ihlabathi lithathiwe
kakhulu kuwe

1270
01:42:00,657 --> 01:42:03,910
ukuze uhlale unjalo
kuthathwa njengomntwana.

1271
01:42:07,038 --> 01:42:08,957
Isebantwini bakowethu
umdla ukwazi

1272
01:42:09,040 --> 01:42:11,501
indlela ingqondo yakho ithembele ngayo.

1273
01:42:13,378 --> 01:42:15,088
Abadala baphelelwe lithemba.

1274
01:42:16,715 --> 01:42:18,633
Isixeko sisengozini.

1275
01:42:20,844 --> 01:42:23,013
Ukuba uya kubabonelela;

1276
01:42:24,139 --> 01:42:26,391
baya kungena
ityala elikhulu kuwe.

1277
01:42:28,476 --> 01:42:30,186
Yaye kuthekani ngentliziyo yakho?

1278
01:42:31,313 --> 01:42:32,314
Hmm?

1279
01:42:33,732 --> 01:42:35,734
Yeyiphi indlela intliziyo yakho eyame ngayo?

1280
01:42:37,610 --> 01:42:40,572
Ndisandongcwaba okokugqibela
umntu owayendazi ngokwenyani.

1281
01:42:44,075 --> 01:42:45,744
Intliziyo yam ibingcwatywe naye.

1282
01:43:21,863 --> 01:43:23,740
Owu, ndoda.

1283
01:43:24,616 --> 01:43:26,534
Ewe, umnquma wakho
i-oyile iza kuhamba kakubi.

1284
01:43:26,701 --> 01:43:27,702
Yintoni... Ufuna ntoni apha?

1285
01:43:27,869 --> 01:43:30,538
Ndilambile. Kwaye...

1286
01:43:30,955 --> 01:43:32,957
Intlekele ibetha i
uluntu lwamazwe ngamazwe

1287
01:43:33,041 --> 01:43:34,209
<i>Imithombo ngoku ingaqinisekisa</i>

1288
01:43:34,292 --> 01:43:37,253
ukuba uKumkanikazi uRamond,
intombi Lumumba, ufile

1289
01:43:37,879 --> 01:43:39,464
<i>Amahlakani aseNtshona
yithi ingxabano yombango</i>

1290
01:43:39,547 --> 01:43:41,591
ibingoyena nobangela
kaKumkanikazi...</i>

1291
01:43:44,135 --> 01:43:45,136
Ngoko...

1292
01:43:45,512 --> 01:43:46,846
Ngaba unayo nayiphi na inkcazo?

1293
01:43:49,015 --> 01:43:52,185
I wonder yintoni enye yakho
izihlobo ziyakunqanda.

1294
01:43:52,394 --> 01:43:54,020
Ingaba uthetha ngantoni?

1295
01:43:54,187 --> 01:43:57,690
Andinanxibelelwano olungagunyaziswanga
kunye nobukumkani baseWakanda.

1296
01:44:00,110 --> 01:44:02,278
Kuthekani ngamaso?

1297
01:44:02,570 --> 01:44:04,572
Intoni?

1298
01:44:04,739 --> 01:44:05,740
Amaso.

1299
01:44:05,907 --> 01:44:07,033
Ndiye ndabenza bugged

1300
01:44:07,200 --> 01:44:08,868
ngaphambi kokuba ufike apho.

1301
01:44:09,035 --> 01:44:12,872
Ndibe privy kumntu wonke
Incoko onayo,

1302
01:44:12,956 --> 01:44:15,625
kuquka nobungcatshi
biza noKumkanikazi.

1303
01:44:15,792 --> 01:44:17,168
Yanga angaphumla ngoxolo.

1304
01:44:17,585 --> 01:44:18,878
Kodwa ilungile.

1305
01:44:19,045 --> 01:44:20,088
Ewe, ngenxa yethu.

1306
01:44:20,255 --> 01:44:22,966
Konke kulungile. Uyakwazo oko?
IiWakandans zabusindisa ubomi bam.

1307
01:44:23,466 --> 01:44:25,093
- Bangabantu abalungileyo.
-Mm-hmm.

1308
01:44:25,176 --> 01:44:27,220
Wakhe wacinga umzuzwana

1309
01:44:27,387 --> 01:44:29,013
yintoni abanokuyenza?

1310
01:44:29,180 --> 01:44:30,598
Wakhe wacinga ntoni
besiya kuba sisenza

1311
01:44:30,682 --> 01:44:33,893
ukuba i-US kuphela kwelizwe
kwihlabathi nge vibranium?

1312
01:44:34,144 --> 01:44:38,440
Owu, ngokwenene ndiyaphupha ngaloo nto.

1313
01:44:41,276 --> 01:44:42,944
Val. Val, nceda.

1314
01:44:43,319 --> 01:44:44,946
NguMlawuli de Fontaine.

1315
01:44:47,824 --> 01:44:50,994
Umama wakho undikhusele
ngathi ndingomnye wabo.

1316
01:44:52,287 --> 01:44:54,747
Okona kuncinci bendinokukwenza
Kukuzama ukubuyisela ububele.

1317
01:44:57,083 --> 01:44:59,461
Kufuneka sifumane a
indlela yokwenza buthathaka uNamore.

1318
01:44:59,627 --> 01:45:01,796
Nokuba buthathaka, nguye
isezakubayingxaki.

1319
01:45:01,963 --> 01:45:05,383
I-Black Panther ayizange
ayiphumelelanga ukukhusela iWakanda.

1320
01:45:06,134 --> 01:45:08,136
Ndacinga uMnyama
I-Panther yayingekho.

1321
01:45:17,854 --> 01:45:19,189
Umninawa wam ufile.

1322
01:45:20,940 --> 01:45:23,526
Kodwa oko akuthethi ukuba
I-Black Panther iphelile.

1323
01:45:41,294 --> 01:45:42,837
GRIOT?

1324
01:45:43,004 --> 01:45:45,632
Masiqale ngokubaleka
uhlalutyo lothelekiso

1325
01:45:45,798 --> 01:45:47,592
phakathi kweenzame zethu ekudaleni

1326
01:45:47,675 --> 01:45:49,385
iHerb eyenziwe yiNtliziyo...

1327
01:45:52,096 --> 01:45:54,057
kunye nemicu
ukusuka kwesi sacholo.

1328
01:45:54,641 --> 01:45:55,934
Ewe, Nkosazana

1329
01:45:59,229 --> 01:46:01,981
Ekubeni oku kukhulile
ukusuka kumhlaba otyebileyo wevibranium,

1330
01:46:03,233 --> 01:46:05,485
bangabelana ngezinye
ukufana kwesiseko

1331
01:46:05,568 --> 01:46:06,694
ukuba sinokusebenzisa.

1332
01:46:06,861 --> 01:46:08,154
Njengoko unqwenela, Princess

1333
01:46:12,450 --> 01:46:14,869
Nceda ulayishe eyam
I-DNA yomzalwana nayo.

1334
01:46:15,036 --> 01:46:16,162
<i>Iyalayisha ngoku.</i>

1335
01:46:32,762 --> 01:46:34,889
<i>♪ Ndijikela kubani ♪</i>

1336
01:46:35,515 --> 01:46:37,141
<i>♪ Xa ndifuna ukugcina ♪</i>

1337
01:46:37,809 --> 01:46:39,978
<i>♪ Kuba ususa intaba ♪</i>

1338
01:46:40,562 --> 01:46:42,397
<i>♪ Andikwazi ukwenza okufanayo ♪</i>

1339
01:46:43,231 --> 01:46:44,732
<i>♪ Uye wacinga malunga ♪</i>

1340
01:46:46,442 --> 01:46:47,652
<i>♪ Xa usishiya ♪</i>

1341
01:46:47,735 --> 01:46:49,070
Kutheni engafani nabo?

1342
01:46:49,237 --> 01:46:51,447
Iphysiology yakhe
yahluke ngokupheleleyo.

1343
01:46:51,614 --> 01:46:54,284
Akukho namnye kubo obhabhayo okanye okhe wabhabha
ujongise iindlebe njengaye.

1344
01:46:54,784 --> 01:46:55,785
Abafazi ababesigada,

1345
01:46:55,868 --> 01:46:56,869
zazinamanzi emilonyeni yazo

1346
01:46:56,953 --> 01:46:58,663
nasezintanyeni zabo.

1347
01:46:58,746 --> 01:46:59,747
Wayengenayo loo nto.

1348
01:46:59,914 --> 01:47:02,333
Izinto ezininzi eziphilayo
musa ukufuna iigill

1349
01:47:02,417 --> 01:47:05,336
ukukhupha ioksijini
emanzini, ngoko...

1350
01:47:05,503 --> 01:47:07,046
Kufana nejelifish.

1351
01:47:07,213 --> 01:47:11,009
Ufunxa nje i
ioksijini eluswini lwakhe.

1352
01:47:12,343 --> 01:47:13,344
Yinkqubo ebizwa

1353
01:47:13,428 --> 01:47:14,637
- ukusasazwa.
- Ukusasazwa.

1354
01:47:16,931 --> 01:47:21,436
Iinkumbulo, oh, ndithwale ndihambe ♪</i>

1355
01:47:22,270 --> 01:47:25,898
<i>♪ Ndithwale uye, oh, akukho ndawo ♪</i>

1356
01:47:26,357 --> 01:47:29,902
<i> ♪ Ndigula kwaye ndidiniwe yiyo
zonke Ndise kude-kude ♪</i>

1357
01:47:29,986 --> 01:47:32,280
<i>♪ Mr Dj Gbemi trabaye ♪</i>

1358
01:47:32,363 --> 01:47:35,033
<i>♪ Ngoku andifanelanga kuthemba mntu ♪</i>

1359
01:47:35,116 --> 01:47:36,868
<i>♪ Ndiyakwenza ukuba ndingakhwazi kakuhle ♪</i>

1360
01:47:36,951 --> 01:47:38,870
<i>♪ Umzimba wam udiniwe ♪</i>

1361
01:47:38,953 --> 01:47:41,748
Yonke imihla edlulayo
ngaphandle kokukhetha irula

1362
01:47:41,914 --> 01:47:43,291
lusuku oluchithiweyo.

1363
01:47:43,458 --> 01:47:45,043
Kufuneka sijongane noNamor

1364
01:47:45,126 --> 01:47:46,878
ngaphambi kokuba azise eyakhe
amaqhawe emva apha.

1365
01:47:47,045 --> 01:47:49,714
Kwaye kufuneka sijongane njani
indoda enamandla angako?

1366
01:47:50,590 --> 01:47:52,383
Kolo hlaselo, ngaphambili
wayikhupha inqwelomoya yakho,

1367
01:47:52,467 --> 01:47:53,718
watsibela kwakhona emanzini.

1368
01:47:53,885 --> 01:47:55,637
Ukuba yintoni na
imenza omelele?

1369
01:47:55,803 --> 01:47:57,722
Uphefumla umoya
kwaye ufumane ioksijini

1370
01:47:57,805 --> 01:47:59,349
emanzini aseluswini lwakhe.

1371
01:47:59,515 --> 01:48:01,559
Ukuba sinokufumana i
indlela yokomisa iesile lakhe,

1372
01:48:01,643 --> 01:48:02,769
akayi kuba namandla kangako.

1373
01:48:03,102 --> 01:48:04,354
Ewe, yiloo nto.

1374
01:48:04,437 --> 01:48:07,649
GRIOT. Kufuneka siguqule
iRoyal Talon Fighter

1375
01:48:07,732 --> 01:48:09,275
kwigumbi lokuphefumla.

1376
01:48:09,442 --> 01:48:10,526
Ngaba oko kunokwenzeka?

1377
01:48:10,693 --> 01:48:11,861
Ewe.

1378
01:48:13,363 --> 01:48:15,281
Uya ku
sincede simrhintyele.

1379
01:48:16,115 --> 01:48:18,117
Nceda ubonise uNkosazana Williams
apho asebenza khona.

1380
01:48:18,284 --> 01:48:19,827
Kanye ngale ndlela.

1381
01:48:23,665 --> 01:48:24,666
Ubuneminyaka emingaphi </i>

1382
01:48:24,749 --> 01:48:26,167
xa wakha
machine yakho yokuqala?</i>

1383
01:48:26,334 --> 01:48:27,418
ezintathu. </ i>

1384
01:48:27,585 --> 01:48:31,047
Utata wam wayengumkhandi wemoto.
Wayefuna ukwakha iinqwelomoya

1385
01:48:31,214 --> 01:48:33,675
Wandinika ezi zixhobo
kwaye mandiyisebenze nje

1386
01:48:37,595 --> 01:48:39,889
Ke ngubani owakufundisayo
njani ukwenza yonke into oyenzayo?

1387
01:48:40,223 --> 01:48:41,474
Umntakwethu omkhulu

1388
01:48:44,519 --> 01:48:47,855
Ndaba yincam ye
umkhonto womkhosi kaWakanda.

1389
01:48:48,022 --> 01:48:50,441
Ayindim lo.

1390
01:48:50,942 --> 01:48:53,111
Ngapha koko, ndingumntu ngoku.

1391
01:48:54,195 --> 01:48:55,571
Ndafaka isixhobo sam.

1392
01:48:56,197 --> 01:48:57,865
Ndikwakhele umkhonto omtsha nawe.

1393
01:48:59,742 --> 01:49:00,743
Entsha?

1394
01:49:00,910 --> 01:49:01,953
Ewe.

1395
01:49:03,287 --> 01:49:05,665
Yintoni le contraption's
igama kunjalo?

1396
01:49:05,832 --> 01:49:07,291
Ingelosi yasezinzulwini zobusuku.

1397
01:49:07,458 --> 01:49:08,918
Ingelosi ezinzulwini zobusuku?

1398
01:49:11,838 --> 01:49:14,048
Oku kuya kuba njalo
iingxaki ngokuchasene nabo.

1399
01:49:14,215 --> 01:49:16,676
Dade, ndiyakudinga
ube ready xa ndikubiza.

1400
01:49:18,511 --> 01:49:19,721
Ndiyacela.

1401
01:49:19,804 --> 01:49:22,348
<i>♪ Umzimba wam udiniwe ♪</i>

1402
01:49:22,432 --> 01:49:24,225
<i>♪ Ndenzeni mara eh ♪</i>

1403
01:49:24,308 --> 01:49:25,518
Shuri.

1404
01:49:26,185 --> 01:49:27,353
Ewe.

1405
01:49:28,980 --> 01:49:30,565
Zingaphi kwezi ozenzileyo?

1406
01:49:32,692 --> 01:49:34,652
Ndakukhangela
inkampu yaseJabari.

1407
01:49:34,819 --> 01:49:36,487
Andiyi kunyanzelwa
ngaphandle kwekhaya lam.

1408
01:49:36,654 --> 01:49:39,198
Unayo enjalo
umoya onemvukelo.

1409
01:49:39,282 --> 01:49:40,742
Kutheni ujoyine iDora?

1410
01:49:41,784 --> 01:49:42,952
Kutheni uzikhathalele?

1411
01:49:43,244 --> 01:49:45,997
<i>♪ Ukude njengoko ndibona
Na iinkumbulo ♪</i>

1412
01:49:46,080 --> 01:49:48,624
<i> ♪ Wey Dey ukuthwala
me Ukusuka kwinyani ♪</i>

1413
01:49:48,708 --> 01:49:50,126
<i>♪ E ayifuni visa ♪</i>

1414
01:49:50,209 --> 01:49:52,712
Ndisenezinto ezininzi
umlo ushiyekile kum.

1415
01:49:53,212 --> 01:49:56,340
Ndixelele, Aneka,
intombi kaKyana,

1416
01:49:57,008 --> 01:49:59,218
usenayo
umlo othile ushiyekile kuwe?

1417
01:49:59,385 --> 01:50:01,804
Ucinga ntoni?

1418
01:50:02,513 --> 01:50:05,349
<i>♪ Umzimba wam udiniwe ♪</i>

1419
01:50:13,733 --> 01:50:15,777
<i>♪ Umzimba wam udiniwe ♪</i>

1420
01:50:15,860 --> 01:50:18,362
<i>♪ Ndenzeni mara eh ♪</i>

1421
01:50:18,446 --> 01:50:20,948
<i>♪ Xa yonke yam
ihlabathi litshiswa ngomlilo ♪</i>

1422
01:50:21,032 --> 01:50:23,826
♪ Sukundishiya ndedwa ♪</i>

1423
01:50:26,454 --> 01:50:27,455
GRIOT,

1424
01:50:28,998 --> 01:50:30,458
lithini izinga lokuzithemba?

1425
01:50:31,083 --> 01:50:33,377
<i>98,7%, Nkosazana

1426
01:50:33,753 --> 01:50:36,422
<i>Ungathanda ukuba ndiprinte
Imifuno Emilise Intliziyo?

1427
01:50:43,721 --> 01:50:46,015
Ndacinga ukuba uyakuba njalo
ndibuyele eHaiti ngoku.

1428
01:50:47,141 --> 01:50:48,684
Ndise Wakandan yazi.

1429
01:50:52,730 --> 01:50:53,731
Ngoko...

1430
01:50:55,024 --> 01:50:57,985
yile nto ubuphezu kwayo.

1431
01:50:58,778 --> 01:50:59,946
Ewe.

1432
01:51:00,112 --> 01:51:02,031
Yintoni onayo apha, ngoku,

1433
01:51:03,282 --> 01:51:07,495
lithuba lokubuyisela
Umkhuseli Wakanda.

1434
01:51:07,578 --> 01:51:13,000
Iya kuba sesona sipho sikhulu

1435
01:51:13,459 --> 01:51:15,795
ukusukela ekubhaqweni kukaBashenga.

1436
01:51:20,925 --> 01:51:23,177
Siza kufumanisa kungekudala. Yiza.

1437
01:51:26,305 --> 01:51:27,765
- GRIOT?
Ewe, Nkosazana

1438
01:51:27,849 --> 01:51:28,933
Yiprinte.

1439
01:51:33,104 --> 01:51:34,814
Siya kwazi njani ukuba iyasebenza?

1440
01:51:35,606 --> 01:51:36,858
Ukuba iyakhazimla.

1441
01:51:51,914 --> 01:51:52,999
Ndithetha ukuthi, akufanele sibe njalo

1442
01:51:53,082 --> 01:51:54,375
ukutshisa isiqhumiso okanye into?

1443
01:51:55,001 --> 01:51:56,085
NguBast kuphela owaziyo

1444
01:51:56,168 --> 01:51:58,170
njani izinyanya
iyakufika kule lab.

1445
01:52:08,514 --> 01:52:10,349
Ngaba uqinisekile ukuba awukwenzi
ufuna ndikungcwabe?

1446
01:52:10,516 --> 01:52:11,517
Hayi.

1447
01:52:12,101 --> 01:52:14,145
Kufuneka ube nayo
ukufikelela esifubeni sam,

1448
01:52:14,312 --> 01:52:16,355
ukuba ndiyahamba
ngokubanjwa kwentliziyo.

1449
01:52:16,939 --> 01:52:18,482
"Ukubanjwa kwe-cardiac"?

1450
01:52:19,567 --> 01:52:20,610
Uyaqhula,

1451
01:52:21,152 --> 01:52:22,403
akunjalo?

1452
01:52:23,571 --> 01:52:25,406
Kunene?

1453
01:52:30,369 --> 01:52:34,206
Vumela le Herb emilise okweNtliziyo

1454
01:52:34,582 --> 01:52:37,627
ukukunika amandla
yeBlack Panther

1455
01:52:38,044 --> 01:52:40,463
ndikuse
iNqwelo yezinyanya.

1456
01:53:59,750 --> 01:54:00,751
Umama?

1457
01:54:14,098 --> 01:54:15,349
N'Jadaka.

1458
01:54:15,933 --> 01:54:17,101
Lil' umzala.

1459
01:54:17,476 --> 01:54:18,477
Njani?

1460
01:54:18,561 --> 01:54:21,397
Akunjalo njani
Kubalulekile ukuba kutheni, akunjalo?

1461
01:54:23,190 --> 01:54:24,442
Undinyule.

1462
01:54:24,608 --> 01:54:27,486
Ayinakwenzeka. Ndingathanda
ungaze ukhethe wena.

1463
01:54:27,653 --> 01:54:29,321
Kutheni uthathe iHerb?

1464
01:54:30,322 --> 01:54:32,283
- Ukubona usapho lwam.
- Hayi, ukuba bullshit.

1465
01:54:33,242 --> 01:54:35,161
Awuzange ukholelwe
I-Ancestral Plane yayiyinyani,

1466
01:54:35,244 --> 01:54:36,245
uyenzile?

1467
01:54:39,373 --> 01:54:40,374
Hayi.

1468
01:54:41,125 --> 01:54:42,376
Ngoko, kutheni uthathe, ngoko?

1469
01:54:44,086 --> 01:54:45,463
Akunyanzelekanga ukuba undixokise.

1470
01:54:46,297 --> 01:54:47,798
Ngoko ndingomelela.

1471
01:54:48,174 --> 01:54:49,675
Unamandla okwenza ntoni?

1472
01:54:52,553 --> 01:54:53,554
'Yabona?

1473
01:54:55,097 --> 01:54:57,058
Sifana kakhulu kunokuba ucinga.

1474
01:54:58,976 --> 01:55:00,936
Ndithathele yona ukuziphindezela
nezinyanya zam.

1475
01:55:01,103 --> 01:55:02,271
Andifani nawe.

1476
01:55:03,731 --> 01:55:05,483
Uzithathele ngokwakho,

1477
01:55:05,649 --> 01:55:07,193
emva koko watshabalalisa ezinye.

1478
01:55:08,694 --> 01:55:09,904
Kumkani ongafanelekanga,

1479
01:55:10,738 --> 01:55:12,239
ukoyika ukutshintshwa.

1480
01:55:13,324 --> 01:55:14,325
Ligwala nje.

1481
01:55:14,492 --> 01:55:15,493
Hayi.

1482
01:55:15,576 --> 01:55:16,619
Ndaba nesibindi sokwenza oko

1483
01:55:16,702 --> 01:55:18,245
oko kwakuyimfuneko
ukutshintsha iWakanda.

1484
01:55:19,663 --> 01:55:21,165
Bangaphi abantu
njengenzululwazi yakho

1485
01:55:21,248 --> 01:55:23,626
ingaba Wakanda wakhusela
phambi kokuba ndithathe itrone?

1486
01:55:24,668 --> 01:55:25,669
Amagwala.

1487
01:55:25,836 --> 01:55:28,089
YayiyiPanthers leyo
owafika phambi kwam,

1488
01:55:29,173 --> 01:55:30,174
naphambi kukaT'Challa.

1489
01:55:30,257 --> 01:55:32,093
Ungandithethisi mntakabawo.

1490
01:55:32,426 --> 01:55:34,095
Nguwe unobangela wokuba afe.

1491
01:55:34,595 --> 01:55:37,848
Utshise iHerb,
wasishiya singenamkhuseli.

1492
01:55:38,015 --> 01:55:40,267
Emva koko uNamor wabetha
wabulala umama.

1493
01:55:40,434 --> 01:55:42,269
Igazi labo lisezandleni zakho.

1494
01:55:43,437 --> 01:55:44,772
Loo nto ayikho kum.

1495
01:55:45,314 --> 01:55:46,690
Kwaye ungakhe ulinge

1496
01:55:46,857 --> 01:55:48,692
susa lonto kumamakho.

1497
01:55:48,859 --> 01:55:50,444
Wancama
ubomi bakhe ukukhusela

1498
01:55:50,528 --> 01:55:52,363
intombazana encinci
kwisizwe esilahlekileyo.

1499
01:55:53,739 --> 01:55:56,408
Uyihlo, wayengumhanahanisi.

1500
01:55:57,910 --> 01:55:59,662
Ngewayeyibulele laa ntombazana.

1501
01:56:00,371 --> 01:56:02,289
Shit, wabulala umntakwabo.

1502
01:56:03,874 --> 01:56:06,544
UT'Challa wayebekeke kakhulu.

1503
01:56:08,712 --> 01:56:11,048
Wamyeka umntu
wambulala uyihlo ephila.

1504
01:56:13,175 --> 01:56:14,844
Kwaye naku umi.

1505
01:56:20,516 --> 01:56:22,643
Ngaba uya kuba
obekekileyo njengomntakwenu

1506
01:56:22,810 --> 01:56:24,895
okanye uhoye ishishini...

1507
01:56:25,604 --> 01:56:26,730
njengam?

1508
01:56:29,567 --> 01:56:30,568
Ingaba ulungile?

1509
01:56:36,448 --> 01:56:37,533
Ubone bani?

1510
01:56:43,038 --> 01:56:44,039
Akukho namnye.

1511
01:56:48,919 --> 01:56:50,337
Ndoyisakala.

1512
01:56:50,504 --> 01:56:52,631
- Ayizange isebenze.
- Hayi, Shuri.

1513
01:56:55,759 --> 01:56:58,137
- Bandishiyile.
- Abasoze bayenze loo nto.

1514
01:56:58,220 --> 01:56:59,763
Ndenze yonke into mna
bekufanele yenze.

1515
01:56:59,847 --> 01:57:01,682
- Ndaphinda ndadala iHerb.
- Kulungile.

1516
01:57:01,765 --> 01:57:03,809
Ndenze nje ububhanxa bakho
isiko, yaye ngenxa yantoni?

1517
01:57:03,976 --> 01:57:05,519
- Phola.
- Kutheni bengazange beze kum?

1518
01:57:05,603 --> 01:57:06,729
Phumla nje.

1519
01:57:13,819 --> 01:57:15,112
Shit.

1520
01:57:19,450 --> 01:57:20,784
Ndingayifumana enye yaloo nto nam?

1521
01:57:28,209 --> 01:57:29,251
ndiyacinga...

1522
01:57:30,794 --> 01:57:32,254
uzakufuna isuti.

1523
01:58:03,869 --> 01:58:05,871
Kukho abantu abaninzi
evela esixekweni.

1524
01:58:05,955 --> 01:58:07,581
Bafuna indawo eninzi.

1525
01:58:07,748 --> 01:58:08,749
Ke ngoku?

1526
01:58:09,625 --> 01:58:11,877
Nizindwendwe.

1527
01:58:12,044 --> 01:58:15,256
Iyamangalisa indlela nantoni na
iphelile ngawe bantu.

1528
01:58:40,406 --> 01:58:42,700
Inkosazana!

1529
01:59:16,233 --> 01:59:17,526
Uyenzile!

1530
01:59:18,235 --> 01:59:21,238
I-Black Panther iyaphila!

1531
01:59:39,089 --> 01:59:41,508
UNamor uyakholelwa
UWakanda uguqe ngamadolo.

1532
01:59:43,969 --> 01:59:45,429
UKumkanikazi wethu wabulala.

1533
01:59:47,931 --> 01:59:49,475
Ikomkhulu lethu litshatyalalisiwe.

1534
01:59:51,143 --> 01:59:52,978
Uyasikholelwa
akanamkhuseli.

1535
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
Kodwa ngoku...

1536
01:59:57,775 --> 01:59:59,777
ngoku lixesha lethu lokubetha.

1537
01:59:59,943 --> 02:00:03,530
Njani, xa singenzi
uyazi nokuba ungamfumana njani?

1538
02:00:04,114 --> 02:00:05,824
Siza kuzisa uNamore kuthi.

1539
02:00:05,991 --> 02:00:07,534
- Apha, kwakhona?
- Hayi.

1540
02:00:07,701 --> 02:00:10,037
Indawo ekude elwandle.

1541
02:00:10,204 --> 02:00:11,622
Konke kulungile.

1542
02:00:11,705 --> 02:00:13,165
Masithi oku kuyasebenza.

1543
02:00:14,458 --> 02:00:17,211
Hmm. Ukucingela
singambulala lomntu

1544
02:00:17,378 --> 02:00:20,422
ngubani onokubhabha kwaye onokubakho
unamandla njengeHulk...

1545
02:00:23,175 --> 02:00:25,594
uyambulala
isisombululo esifanelekileyo?

1546
02:00:26,053 --> 02:00:28,013
Ububiza intloko yakhe

1547
02:00:28,180 --> 02:00:30,516
xa ulwaphulo-mthetho lwakhe kuphela
yayisoyikiso.

1548
02:00:30,682 --> 02:00:32,476
Yintoni etshintshileyo, Nkosi M'Baku?

1549
02:00:32,643 --> 02:00:33,852
Amajoni akhe

1550
02:00:34,019 --> 02:00:35,729
khange amfowunele
Ngokubanzi okanye uKumkani.

1551
02:00:35,813 --> 02:00:38,482
Babembiza ngokuba nguK'uk'ulkan.

1552
02:00:38,649 --> 02:00:39,858
Yintoni leya?

1553
02:00:40,025 --> 02:00:42,152
Uthixo wenyoka enontsiba.

1554
02:00:42,736 --> 02:00:43,737
Intoni?

1555
02:00:43,821 --> 02:00:45,823
Ngaba ucinga ukuba thina
bahlala ezintabeni;

1556
02:00:45,989 --> 02:00:47,866
asinakufikelela ezincwadini?

1557
02:00:48,117 --> 02:00:49,618
Abadala,

1558
02:00:50,035 --> 02:00:51,412
ngemvume yakho,

1559
02:00:51,578 --> 02:00:55,290
Ndingathanda ukuthetha
kunye neNkosi uM'Baku yedwa.

1560
02:01:05,426 --> 02:01:06,760
UNamor akakagqibi.

1561
02:01:08,178 --> 02:01:11,265
Wathembisa ukutshabalalisa
umhlaba ongaphezulu.

1562
02:01:11,432 --> 02:01:13,767
Ngoku ke wethu
ithuba lokumthatha.

1563
02:01:13,934 --> 02:01:16,186
- Woyika ntoni?
- Imfazwe.

1564
02:01:16,603 --> 02:01:19,940
Ukuba uNamor ngokwenene
uthixo kubantu bakhe,

1565
02:01:20,107 --> 02:01:22,734
ukumbulala kuya kuba njalo
ingozi yemfazwe engunaphakade.

1566
02:01:22,818 --> 02:01:23,986
Kwaye yintoni?

1567
02:01:24,528 --> 02:01:26,864
Yayibubomi bukamama
ayifanelekanga imfazwe kanaphakade?

1568
02:01:27,030 --> 02:01:28,407
Ewe kunjalo.

1569
02:01:29,408 --> 02:01:33,495
Ewe wayenjalo.

1570
02:01:35,497 --> 02:01:38,709
Kodwa asiyiyo le nto yena
ebeya kufuna wena.

1571
02:01:39,960 --> 02:01:40,961
Hmm?

1572
02:01:44,173 --> 02:01:45,883
Kwaye ayisiyiyo le nto ndiyifunayo ...

1573
02:01:48,510 --> 02:01:50,262
ngenxa yabantu bam.

1574
02:02:00,606 --> 02:02:03,650
Uthetha ngomama wam
ingathi uselapha.

1575
02:02:04,568 --> 02:02:06,570
Into ebeya kuba nayo
bendifuna mna.

1576
02:02:07,654 --> 02:02:09,948
Amathemba akhe kunye namaphupha akhe.

1577
02:02:13,118 --> 02:02:14,620
Kodwa ufile.

1578
02:02:15,662 --> 02:02:16,663
Umkile!

1579
02:02:18,373 --> 02:02:22,252
UNamor wamrhaxa,
kanye phambi kwam!

1580
02:02:23,670 --> 02:02:24,963
Ngoko, amaphupha akhe,

1581
02:02:25,130 --> 02:02:28,217
iinjongo zakhe, amathemba akhe kum...

1582
02:02:31,553 --> 02:02:32,804
ayikho.

1583
02:02:35,516 --> 02:02:37,059
Ayisenamsebenzi.

1584
02:02:39,144 --> 02:02:42,022
Into ebalulekileyo yile ndiyifunayo,

1585
02:02:42,189 --> 02:02:44,900
kwaye into endiyifunayo kukuba uNamor ufile!

1586
02:02:48,904 --> 02:02:50,572
Kwaye uyahamba
ukundinceda ndiyifumane.

1587
02:03:06,838 --> 02:03:08,465
Sihamba ekuseni.

1588
02:03:34,283 --> 02:03:35,284
Mholo.

1589
02:03:35,450 --> 02:03:36,451
Mholo ngalentsasa.

1590
02:03:39,079 --> 02:03:40,289
Ukuba siyasinda koku,

1591
02:03:41,957 --> 02:03:45,168
Ndifuna ukwazi
ndinekhaya nam eHaiti.

1592
02:03:48,005 --> 02:03:50,340
Apha. Thatha izandla zam.

1593
02:03:59,016 --> 02:04:01,518
Shuri, ndifuna ukuba wenze njalo
Nyaniseka kum.

1594
02:04:01,685 --> 02:04:04,730
Ubone bani xa
uthathe iHerb?

1595
02:04:09,901 --> 02:04:11,612
Ukuba uya emfazweni ngempindezelo,

1596
02:04:11,695 --> 02:04:14,197
ayiyi kuwuzalisa umngxuma
ushiywe kwilahleko yakhe.

1597
02:04:14,781 --> 02:04:16,658
Iya kuba nkulu kuphela,

1598
02:04:16,825 --> 02:04:18,285
buya kukuqwenga.

1599
02:04:20,537 --> 02:04:21,913
Sele inalo.

1600
02:05:51,294 --> 02:05:52,587
KuKumkanikazi.

1601
02:06:26,079 --> 02:06:27,497
Phambili!</i>

1602
02:07:06,661 --> 02:07:08,413
Riri, kunjani ukuya apho?

1603
02:07:08,914 --> 02:07:10,165
Heyi, Mnu. GRIOT

1604
02:07:10,248 --> 02:07:11,708
Ndingayisebenzisa ngokwenene
la backup ngoku.

1605
02:07:11,875 --> 02:07:13,835
Bendicinga ukuba awusoze ubuze

1606
02:07:19,633 --> 02:07:20,634
<i>Shit.</i>

1607
02:07:25,096 --> 02:07:26,473
Shit, yena fast

1608
02:07:27,140 --> 02:07:28,350
Kodwa mna ngokukhawuleza

1609
02:07:33,980 --> 02:07:35,565
Yhuu!

1610
02:07:48,328 --> 02:07:49,371
Ndikufumene. </ i>

1611
02:07:55,710 --> 02:07:57,045
Ikuwe ngoku, Shuri

1612
02:08:06,221 --> 02:08:07,597
- Princess.
<i>- Hayi. </ i>

1613
02:08:08,098 --> 02:08:11,601
NdiyiBlack Panther,
kwaye ndilapha ngembuyekezo!

1614
02:08:12,269 --> 02:08:15,272
<i>Iiseli zePervaporation zivuliwe.</i>

1615
02:08:24,698 --> 02:08:25,699
Yintoni engalunganga?

1616
02:08:26,449 --> 02:08:27,742
Ufuna iglasi yamanzi?

1617
02:08:31,746 --> 02:08:33,456
- Ewe, samfumana.
- Kulungile!

1618
02:08:33,540 --> 02:08:34,833
INamor ibanjiwe.

1619
02:08:40,964 --> 02:08:42,465
Buyela eWakanda!

1620
02:08:48,179 --> 02:08:49,180
Phuma ngaphandle!

1621
02:09:14,247 --> 02:09:16,166
Kuqhubekani?

1622
02:09:16,249 --> 02:09:18,126
I-sonic emitter
itshatyalalisiwe.

1623
02:09:40,357 --> 02:09:41,858
Ayinakulunga loo nto.

1624
02:10:13,974 --> 02:10:16,142
iPanther, ulwandle
Ingwe iphelelwe ngamandla

1625
02:10:16,226 --> 02:10:18,269
kwaye bayahlangabezana
iingozi ezibalulekileyo.</i>

1626
02:10:19,813 --> 02:10:20,814
Okoye.

1627
02:10:20,981 --> 02:10:22,232
<i>Panther.</i>

1628
02:10:22,357 --> 02:10:23,358
Phambili!</i>

1629
02:10:23,441 --> 02:10:24,442
Aneka.

1630
02:10:25,694 --> 02:10:26,695
Okoye!

1631
02:10:26,778 --> 02:10:28,154
Lixesha.

1632
02:10:32,742 --> 02:10:34,119
Phambili!

1633
02:10:39,040 --> 02:10:40,083
Ye Wakanda!

1634
02:10:40,792 --> 02:10:42,002
Wakanda!</i>

1635
02:10:50,343 --> 02:10:51,886
GRIOT, yintoni umonakalo?

1636
02:10:51,970 --> 02:10:52,971
Intlekele.</i>

1637
02:10:53,054 --> 02:10:54,431
Umkhonto wakhe wenziwa
ye vibranium ekrwada.</i>

1638
02:10:54,514 --> 02:10:55,932
Inqanawa inako
gqabhuka nangawuphi na umzuzwana

1639
02:10:56,016 --> 02:10:57,017
Sise entlango.

1640
02:11:15,827 --> 02:11:17,120
<i>Hayi!</i>

1641
02:12:14,552 --> 02:12:15,553
Ndikufumene, sisi.

1642
02:12:15,637 --> 02:12:16,721
Yibambe.</i>

1643
02:14:00,909 --> 02:14:02,118
<i>Yehla kum!</i>

1644
02:14:14,172 --> 02:14:15,381
Kulungile, yiza apha

1645
02:14:45,995 --> 02:14:47,747
Ngamana izinyanya zingasisindisa

1646
02:14:47,830 --> 02:14:49,457
ukuba inkosazana ayingxamanga.

1647
02:14:49,540 --> 02:14:51,251
Sisenokuba siya kubathelela.

1648
02:14:52,168 --> 02:14:53,253
Ukuba kunjalo, heyi,

1649
02:14:53,419 --> 02:14:55,672
masithabathe kangangoko
nabo kunye nathi njengoko sinako.

1650
02:15:25,785 --> 02:15:27,203
Ngeyahluke.

1651
02:15:49,892 --> 02:15:51,185
Ngaba uya kuba nesidima </ i>

1652
02:15:51,269 --> 02:15:52,270
Njengomntakwenu

1653
02:15:52,353 --> 02:15:53,688
okanye unakekele ishishini </ i>

1654
02:15:53,855 --> 02:15:54,897
njengam?

1655
02:15:55,064 --> 02:15:56,607
Andingobhuti wam.

1656
02:15:58,026 --> 02:16:00,028
UNamore uya kundibongoza;

1657
02:16:00,695 --> 02:16:03,239
njengoko ndime ndibukele njengoko esifa.

1658
02:16:46,699 --> 02:16:48,409
Wakanda forever!

1659
02:18:37,059 --> 02:18:38,561
Shuri.

1660
02:18:40,104 --> 02:18:41,105
Mama.

1661
02:18:44,066 --> 02:18:45,359
Mbonise

1662
02:18:45,735 --> 02:18:47,278
ungubani.

1663
02:18:54,118 --> 02:18:55,119
Yiza,

1664
02:18:56,329 --> 02:18:58,664
kunye noWakanda
khusela iilwandle zakho.

1665
02:18:58,831 --> 02:19:01,083
Siya kukhusela iimfihlo zakho.

1666
02:19:01,250 --> 02:19:02,251
Yiza,

1667
02:19:03,503 --> 02:19:05,213
baphile abantu bakho.

1668
02:19:09,300 --> 02:19:11,636
impindezelo isidlile.

1669
02:19:12,094 --> 02:19:14,722
Asinakukuvumela
badle abantu bethu.

1670
02:20:10,736 --> 02:20:12,613
Wakanda forever!

1671
02:20:13,072 --> 02:20:14,657
Wakanda forever!

1672
02:20:38,889 --> 02:20:40,516
<i>♪ Oou le le oou
le le oou le le ♪</i>

1673
02:20:43,894 --> 02:20:46,105
<i>♪ Oou le le ♪</i>

1674
02:20:50,067 --> 02:20:52,695
<i>♪ Oou le le oou
le le oou le le ♪</i>

1675
02:20:52,778 --> 02:20:57,199
<i>♪ Oou oou le le oou
le le oou le oou le ♪</i>

1676
02:20:57,283 --> 02:20:58,951
Kulungile, ndiyathandaza
ukuba indalo ♪</i>

1677
02:20:59,035 --> 02:21:00,536
Enkosi sithandwa sam.

1678
02:21:02,246 --> 02:21:04,915
<i>♪ Ikunika indlela engakumbi
kunokuba ufanelwe ♪</i>

1679
02:21:07,001 --> 02:21:09,587
Xa iinyembezi ziwa
njengeenkwenkwezi zokudubula ♪</i>

1680
02:21:10,004 --> 02:21:11,839
<i>♪ Khumbula ukuba ungubani ♪</i>

1681
02:21:12,548 --> 02:21:16,385
<i>♪ Jonga nje phezulu
isibhakabhaka Uya kubona ♪</i>

1682
02:21:16,469 --> 02:21:19,263
Kulungile, ndiyathandaza
ukuba indalo ♪</i>

1683
02:21:21,432 --> 02:21:24,268
<i>♪ Ikunika indlela engakumbi
kunokuba ufanelwe ♪</i>

1684
02:21:24,352 --> 02:21:25,519
Yo.

1685
02:21:29,023 --> 02:21:31,150
Ulungele ukugoduka?

1686
02:21:31,233 --> 02:21:32,318
Okoko nje wena
ngokuqinisekileyo amapolisa

1687
02:21:32,401 --> 02:21:33,861
ayizukulinda
kum kwisikhululo seenqwelomoya.

1688
02:21:34,028 --> 02:21:35,655
Subanexhala. Uyihoyile loo nto.

1689
02:21:35,821 --> 02:21:37,114
Kodwa unokufuna ukuthoba isantya

1690
02:21:37,198 --> 02:21:39,450
emsebenzini wakho wesikolo owenzelwa ekhaya
ishishini.

1691
02:21:39,533 --> 02:21:41,911
Ndibhaqwe ndityibilika, mna
andinakukunceda kuloo nto.

1692
02:21:43,204 --> 02:21:45,039
Bathi uyafuna
thetha nam ngento?

1693
02:21:45,206 --> 02:21:46,207
Ewe.

1694
02:21:46,540 --> 02:21:49,752
Isuti yakho. Luyilo oluhle kakhulu,

1695
02:21:50,294 --> 02:21:51,545
kodwa andinakukuvumela ukuba uhambe nayo.

1696
02:21:51,712 --> 02:21:52,922
Konke kulungile.

1697
02:21:53,005 --> 02:21:54,298
Ndibone eyona nto incinci endinokuyenza

1698
02:21:54,382 --> 02:21:56,050
luncedo Wakanda
ndicoce ubumdaka bam.

1699
02:21:57,301 --> 02:21:58,803
Ndinenye
into yokukubonisa.

1700
02:21:59,220 --> 02:22:00,221
Yiza.

1701
02:22:04,225 --> 02:22:07,311
Kundithathe ixesha ukufumana
zonke iindawo zomlambo,

1702
02:22:07,478 --> 02:22:08,854
kodwa bekufanelekile.

1703
02:22:09,522 --> 02:22:10,523
Wenze njani...

1704
02:22:11,857 --> 02:22:13,401
Yimoto katata wam.

1705
02:22:14,652 --> 02:22:16,362
Sakhe sasebenza kuyo ngaphambili...

1706
02:22:16,445 --> 02:22:19,031
<i>♪ Oou le le oou
le le oou le le ♪</i>

1707
02:22:19,115 --> 02:22:21,200
<i>♪ ndizakubuyela kuwe ♪</i>

1708
02:22:22,326 --> 02:22:24,203
- Uqinisekile ukuba lo nguye?
- Yonke inxalenye.

1709
02:22:24,370 --> 02:22:25,830
Yithumele ngenqanawa eBoston.

1710
02:22:25,996 --> 02:22:27,289
Yiba khona ngaphambi kokuba ufike.

1711
02:22:32,837 --> 02:22:33,838
Yingenise ndoda.

1712
02:22:37,425 --> 02:22:41,721
Panther, Miss Williams'
isithuthi sifikile

1713
02:22:42,346 --> 02:22:43,889
Zijonge.

1714
02:22:44,223 --> 02:22:46,642
Ngokuqinisekileyo awuzami
ukutyibilika ukuya eChicago?

1715
02:22:46,809 --> 02:22:47,893
Ukubamba umdlalo weBulls?

1716
02:22:49,145 --> 02:22:50,688
Kuvakala kumnandi,

1717
02:22:50,771 --> 02:22:53,607
kodwa ndinento
Kufuneka ndihoye.

1718
02:23:18,340 --> 02:23:20,801
Kwaye ngoku ndinikezela kuwe

1719
02:23:20,968 --> 02:23:22,136
Princess Shuri,

1720
02:23:22,303 --> 02:23:23,596
iBlack Panther!

1721
02:23:42,072 --> 02:23:44,909
I-Black Panther
Uthumela imibuliso yakhe,

1722
02:23:45,701 --> 02:23:47,703
kodwa akafuni
Yiba kunye nathi namhlanje.

1723
02:23:48,829 --> 02:23:50,790
Mna, M'Baku,

1724
02:23:50,956 --> 02:23:53,501
inkokheli yesizwe sikaJabari,

1725
02:23:53,667 --> 02:23:55,127
unyana kaWakanda,

1726
02:23:56,629 --> 02:23:58,380
ndinqwenela ukucela umngeni

1727
02:23:59,465 --> 02:24:00,633
ngenxa yetrone.

1728
02:25:32,433 --> 02:25:33,767
Sihogo santoni esi?

1729
02:25:33,851 --> 02:25:36,270
Ngaba sinokujika?

1730
02:25:36,687 --> 02:25:38,647
Andazi ke ndoda.
Siza kuphulukana neyure.

1731
02:25:40,065 --> 02:25:41,483
Kutheni ungayoyijonga?

1732
02:25:41,567 --> 02:25:42,860
Kulungile.

1733
02:25:45,654 --> 02:25:46,947
Ewe, nguShauver lo.

1734
02:25:47,364 --> 02:25:49,366
Ewe, kubonakala ngathi sinayo
umthi ovale indlela yethu.

1735
02:25:49,533 --> 02:25:51,243
Ufuna siqhube njani?

1736
02:25:51,327 --> 02:25:52,786
Yintoni...

1737
02:26:03,422 --> 02:26:04,715
Ah!

1738
02:26:04,798 --> 02:26:07,134
Ikoloniyali ematyaleni.

1739
02:26:07,801 --> 02:26:09,845
Ngoku ndiyibonile yonke into.

1740
02:26:09,929 --> 02:26:11,055
Kuyahlekisa.

1741
02:26:35,788 --> 02:26:36,789
<i>Merci.</i>

1742
02:26:46,715 --> 02:26:47,716
Hayi.

1743
02:26:52,388 --> 02:26:53,806
Ndiyavuya ukubona.

1744
02:26:54,556 --> 02:26:55,766
Yonke into ilungile.

1745
02:26:55,933 --> 02:26:57,309
Ndinike nje umzuzwana nje, eh?

1746
02:26:57,476 --> 02:26:58,811
Ngokwenene,

1747
02:26:58,978 --> 02:27:00,854
Ndicinga ukuba kufanele
yenze ngokwam.

1748
02:27:02,064 --> 02:27:03,440
Kanjalo.

1749
02:28:56,637 --> 02:29:00,057
<i>♪ Ndiphakamise ♪</i>

1750
02:29:02,017 --> 02:29:05,437
<i>♪ Ndibambe phantsi ♪</i>

1751
02:29:07,397 --> 02:29:11,610
<i>♪ Ndigcine ndikufutshane ♪</i>

1752
02:29:12,820 --> 02:29:16,198
<i>♪ Ikhuselekile kwaye isandi ♪</i>

1753
02:29:18,283 --> 02:29:23,038
<i>♪ Ukutshisa kwiphupha elingenathemba ♪</i>

1754
02:29:23,539 --> 02:29:29,002
<i>♪ Ndibambe xa usiya kulala ♪</i>

1755
02:29:29,086 --> 02:29:32,673
<i>♪ Ndigcine e
ubushushu bothando lwakho ♪</i>

1756
02:29:32,756 --> 02:29:35,926
<i>♪ Xa uhamba ndigcine ndikhuselekile ♪</i>

1757
02:29:36,009 --> 02:29:38,137
<i>♪ Ikhuselekile kwaye isandi ♪</i>

1758
02:29:39,888 --> 02:29:43,225
<i>♪ Ndiphakamise ♪</i>

1759
02:29:45,185 --> 02:29:48,939
<i>♪ Ndibambe phantsi ♪</i>

1760
02:29:50,607 --> 02:29:54,528
<i>♪ Ndigcine ndikufutshane ♪</i>

1761
02:29:56,029 --> 02:29:59,408
<i>♪ Ikhuselekile kwaye isandi ♪</i>

1762
02:30:01,368 --> 02:30:06,290
<i>♪ Ukutshona kulwandle olungenasiphelo ♪</i>

1763
02:30:06,623 --> 02:30:11,837
<i>♪ Thatha ixesha
kwaye uhlale nam ♪</i>

1764
02:30:12,171 --> 02:30:16,508
<i>♪ Ndigcine e
amandla eengalo zakho ♪</i>

1765
02:30:16,592 --> 02:30:19,178
<i>♪ Ndigcine ndikhuselekile ♪</i>

1766
02:30:19,261 --> 02:30:21,430
<i>♪ Ikhuselekile kwaye isandi ♪</i>

1767
02:30:23,056 --> 02:30:26,685
<i>♪ Ndiphakamise ♪</i>

1768
02:30:28,562 --> 02:30:32,274
<i>♪ Ndibambe phantsi ♪</i>

1769
02:30:33,817 --> 02:30:37,988
<i>♪ Ndigcine ndikhuselekile ♪</i>

1770
02:30:39,114 --> 02:30:42,284
<i>♪ Ikhuselekile kwaye isandi ♪</i>

1771
02:30:44,661 --> 02:30:49,958
<i>♪ Ukutshisa kwiphupha elingenathemba ♪</i>

1772
02:30:50,042 --> 02:30:55,172
<i>♪ Ndibambe xa usiya kulala ♪</i>

1773
02:30:55,255 --> 02:30:59,384
<i>♪ Ndigcine ndikhuselekile ♪</i>

1774
02:30:59,468 --> 02:31:04,306
<i>♪ Sifuna ukukhanya Sifuna uthando ♪</i>

1775
02:31:06,308 --> 02:31:09,436
<i>♪ Ndiphakamise Ndiphakamise ♪</i>

1776
02:31:09,519 --> 02:31:11,772
<i>♪ Ezandleni zakho ♪</i>

1777
02:31:11,855 --> 02:31:14,983
<i>♪ Ndibambe phantsi
Ndifuna uthando, ndifuna uthando ♪</i>

1778
02:31:15,067 --> 02:31:17,152
<i>♪ Ndifuna uthando ♪</i>

1779
02:31:17,236 --> 02:31:22,199
<i>♪ Ndigcine ngokukhuselekileyo Ndibambe ♪</i>

1780
02:31:22,282 --> 02:31:25,786
<i>♪ Sifuna ukukhanya Sifuna uthando ♪</i>

1781
02:31:38,465 --> 02:31:39,466
Shuri,

1782
02:31:40,801 --> 02:31:42,511
singakujoyina ngoku?

1783
02:31:45,597 --> 02:31:48,642
Lo ngunyana wam, uToussaint.

1784
02:31:49,810 --> 02:31:50,811
Toussaint,

1785
02:31:51,478 --> 02:31:54,606
ngu-anti wakho lo, Shuri.

1786
02:31:56,024 --> 02:31:57,025
Mholo.

1787
02:32:17,963 --> 02:32:20,632
Savumelana ukuba kungcono
ukuze akhulele apha.

1788
02:32:20,799 --> 02:32:23,885
Kude ne
uxinzelelo lwetrone.

1789
02:32:25,262 --> 02:32:26,471
Uyihlo,

1790
02:32:27,097 --> 02:32:28,849
wakho <i>utata,</i>

1791
02:32:29,016 --> 02:32:31,685
wasilungiselela
ukufa kwakhe, akunjalo?

1792
02:32:36,356 --> 02:32:38,400
Kodwa wayengafuni
siye emngcwabeni

1793
02:32:39,234 --> 02:32:42,154
ngokuba waziva
ixesha belingekabikho right.

1794
02:32:42,863 --> 02:32:45,657
Ngoko sasinezethu
umsitho wakhe apha.

1795
02:32:47,409 --> 02:32:48,994
Umama wadibana naye?

1796
02:32:49,077 --> 02:32:50,078
Wenjenjalo.

1797
02:32:59,671 --> 02:33:00,797
Kumandi ukudibana.

1798
02:33:00,881 --> 02:33:02,174
Ndiyavuya ukuhlangana nawe.

1799
02:33:02,341 --> 02:33:03,884
UToussaint ligama elihle.

1800
02:33:04,384 --> 02:33:06,511
Inembali enkulu.

1801
02:33:06,678 --> 02:33:09,973
Enkosi. Eyakho yeyakho
kuhle, kwakhona, ndiyaqikelela.

1802
02:33:13,268 --> 02:33:15,437
Umama uthi unjalo
ilungile ekugcineni iimfihlo.

1803
02:33:15,520 --> 02:33:16,521
Ngaba yinyani leyo?

1804
02:33:17,773 --> 02:33:20,567
Ewe, ndiyakwazi ukugcina imfihlo elungileyo.

1805
02:33:23,570 --> 02:33:25,864
UToussaint ligama lam lesiHaitian.

1806
02:33:30,911 --> 02:33:33,121
Igama lam ndinguNkosana uT'Challa,

1807
02:33:33,205 --> 02:33:35,123
unyana kaKumkani uT'Challa.

1808
02:35:02,377 --> 02:35:08,091
Ndinikela intliziyo yam
kule ndawo ♪</i>

1809
02:35:10,427 --> 02:35:16,808
<i>♪ Ndinikela umphefumlo wam okanye
nantoni na efunekayo ♪</i>

1810
02:35:16,892 --> 02:35:18,977
<i>♪ Ungaze ubaleke ♪</i>

1811
02:35:19,060 --> 02:35:25,233
<i>♪ Ndineengelosi ezaneleyo
ukubetha amasango ♪</i>

1812
02:35:25,317 --> 02:35:27,319
<i>♪ Andoyiki ♪</i>

1813
02:35:27,402 --> 02:35:31,448
Bona abakhaliphile ♪</i>

1814
02:35:31,531 --> 02:35:35,327
<i>♪ Kwaye ndiza kuba nayo
yona, ayikho enye indlela ♪</i>

1815
02:35:35,410 --> 02:35:41,374
<i>♪ Ndikhumbule ukuvela
kwaye le mizuzu yakho ♪</i>

1816
02:35:41,500 --> 02:35:45,462
<i>♪ Ukubonakaliswa kwam nje ♪</i>

1817
02:35:45,545 --> 02:35:49,382
<i>♪ Eso sipili asikwazi
tshintsha umbono wayo ♪</i>

1818
02:35:49,466 --> 02:35:52,302
<i>♪ Ke kude kube ezo
imilambo iyaphela ♪</i>

1819
02:35:52,385 --> 02:35:57,933
<i>♪ Ibaleka ngam
naphi na apho ukhoyo ♪</i>

1820
02:35:58,016 --> 02:35:59,851
<i>♪ ndizakuba lapho ♪</i>

1821
02:36:01,102 --> 02:36:04,272
<i>♪ Siqhuba ♪</i>

1822
02:36:06,483 --> 02:36:07,984
<i>♪ Uzalwe kwakhona ♪</i>

1823
02:36:08,068 --> 02:36:12,322
Ndinikela intliziyo yam
kule ndawo ♪</i>

1824
02:36:12,405 --> 02:36:15,784
Ndinikela intliziyo yam
kule ndawo ♪</i>

1825
02:36:15,867 --> 02:36:22,165
Ndinikela umphefumlo wam wonke
kwaye nantoni na efunekayo ♪</i>

1826
02:36:22,541 --> 02:36:24,167
<i>♪ Ungaze ubaleke ♪</i>

1827
02:36:24,292 --> 02:36:27,295
<i>♪ Kwaye ndizakuyikhumbula le ♪</i>

1828
02:36:27,379 --> 02:36:32,509
<i>♪ Ukubona nje ubuso bakho kwakhona ♪</i>

1829
02:36:32,592 --> 02:36:38,139
<i>♪ Ndiyayazi loo nto
uya kwenza okufanayo ♪</i>

1830
02:36:39,266 --> 02:36:40,767
<i>♪ Uzalwe kwakhona ♪</i>

1831
02:36:40,850 --> 02:36:46,106
<i>♪ Ndixelele nje
into ekufuneka ndiyenze ♪</i>

1832
02:36:48,984 --> 02:36:54,489
Ndingafa ndiyeza
umva nje ukukuthanda ♪</i>

1833
02:36:57,242 --> 02:37:03,915
<i>♪ Ndixelele nje ukuba ndiyakucela ♪</i>

1834
02:37:05,458 --> 02:37:11,298
<i>♪ Ndixelele nje
into ekufuneka ndiyenze ♪</i>

1835
02:37:12,257 --> 02:37:13,883
<i>♪ Oh ♪</i>